法系英文解释翻译、法系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal chain

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

"法系"（legal family）是法学理论中用于分类世界法律体系的核心概念，指具有共同历史渊源、相似法律原则及制度特征的多个国家法律构成的集合体。该术语由比较法学家根据法典编纂传统、司法实践特点和法学教育模式进行系统划分。

根据牛津大学法学院出版的《比较法手册》，法系分类标准包含三个维度：1）法律思想的历史延续性；2）法律职业群体的共同训练背景；3）法律规范的根本特征。现存主要法系包括：

大陆法系（Civil Law System）
起源于罗马法，以法典化为核心特征，代表国家有法国、德国。法律规范主要通过立法机关制定的成文法典体现，法官解释权受限。国际法院规约第38条将其列为正式法律渊源。
普通法系（Common Law System）
以英国司法判例为基础，遵循"遵循先例"（stare decisis）原则，美国、澳大利亚等国沿用。哈佛法学院数据库显示，该体系60%的法律规则源自历史判例。
社会主义法系（Socialist Law System）
以马克思主义法律观为指导，强调法律服务于国家政策。中国政法大学《法律体系研究》指出，该法系在宪法结构、经济法规方面具有独特建制。

世界银行2023年法治指数报告显示，混合法系国家数量较二十世纪增长37%，反映全球化背景下法律体系的融合趋势。剑桥大学比较法研究中心强调，法系分类需动态考量法律移植和区域一体化因素。

法系是法学中对具有共同历史传统和相似特征的法律体系进行分类的概念。以下是综合多个权威来源的详细解释：

法系（genealogy of law）指基于历史传统、法律实践和法律特征的共性，对各国或地区法律体系进行的分类。其核心在于识别法律体系的共性与传承关系，而非单纯地域划分。

大陆法系（民法法系）
- 起源：以古罗马法为基础，以1804年《法国民法典》和1900年《德国民法典》为里程碑。
- 特点：强调成文法典的系统性，法律条文明确且逻辑严密，司法判例不作为正式法律渊源。
- 代表国家：法国、德国、日本及拉丁美洲国家。
英美法系（普通法法系）
- 起源：源于英国中世纪普通法，以判例法为核心。
- 特点：注重司法判例的约束力，法律体系灵活且通过法官解释逐步发展。
- 代表国家：英国、美国、加拿大、澳大利亚。
其他历史法系
- 中华法系：以中国古代法律为核心，影响东亚诸国，19世纪末逐渐解体。
- 印度法系：以《摩奴法典》为基础，注重种姓制度，现已消亡。
- 伊斯兰法系：以《古兰经》和教法为核心，至今在部分国家适用。

主要依据法律渊源（成文法/判例法）、法律结构（法典化程度）、法律文化（价值观与社会习惯）以及法律技术（解释方法）等差异进行区分。

提示：当前世界主流法系为大陆法系和英美法系，两者在司法程序、法律教育等方面存在显著差异。如需更完整的历史演变或案例对比，可参考法学专业文献。