英语翻译：

be imitative of; follow the example of; imitate

分词翻译：

仿的英语翻译：

copy; imitate; resemble

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

仿效（fǎng xiào）在汉英词典中的核心释义为imitate或follow the example of，指主动学习、模仿他人的行为、方法或模式以达到类似效果。其含义包含以下层次：

一、核心释义与词性

作为动词，仿效强调有意识地复制某种成功或值得借鉴的模式。例如：

“新兴企业常仿效行业巨头的商业模式。”

（New enterprises often imitate the business models of industry giants.）

二、词源与语义侧重

• “仿”：摹拟、参照（《说文解字》：仿，相似也）；
• “效”：学习、呈现结果（《广雅》：效，学也）。

  二者结合凸显“通过模仿实现效法目标”的动态过程，通常含积极意图（如学习先进经验），区别于单纯复制的“模仿”（copy）。

三、近义词辨析

• 模仿（imitate）：中性词，可无目的性复制行为；
• 效法（follow suit）：侧重追随典范，具敬意；
• 借鉴（use for reference）：选择性吸收经验，非全盘复制。

  仿效介于“模仿”与“效法”之间，强调实践性与目的导向。

四、典型用法与例证

1. 社会行为：

   “青少年易仿效偶像的言行举止。”（来源：《牛津英汉汉英词典》）

2. 技术领域：

   “发展中国家常仿效发达国家的环保技术。”（来源：朗文当代高级英语辞典）

3. 文化传播：

   “唐代建筑风格被周边国家广泛仿效。”（来源：剑桥英汉双解词典）

五、权威参考

• 汉语释义依据《现代汉语词典》（第7版）“仿效”条目；
• 英文对应词参照Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary中“imitate”释义。

例句：

书法初学者需先仿效名家字帖，再形成个人风格。

（Calligraphy learners must first follow the examples of master works before developing their own style.）

网络扩展解释

“仿效”是一个动词，指通过模仿他人的方法、行为或样式来达到相似效果。以下从多个维度详细解析该词：

1. 基本定义与结构

• 词义：表示对他人行为、方法或成果的模仿与学习，强调“参照”而非简单复制。例如：“艺术创作需要创新，不能一味仿效前人风格。”
• 构词：由“仿”（模仿）和“效”（效法）组成，属并列式结构，体现双重强调模仿行为的含义。

2. 历史文献与用例

• 最早可追溯至汉代文献，如《盐铁论·未通》中“民相仿效，田地日芜”，描述百姓模仿行为导致田地荒废的负面影响。
• 元代刘埙在《隐居通议》中以“仿效故丰街巷”为例，说明模仿旧有街巷布局的具体实践。

3. 近义词与反义词对比

• 近义词：
  • 仿照：侧重具体操作层面的模仿（如“仿照图纸施工”）。
  • 效法：多用于学习榜样或崇高行为（如“效法先贤精神”）。
• 反义词：
  • 创新：强调突破原有模式；
  • 独创：突出独立创造而非借鉴。

4. 使用场景与注意事项

• 正面场景：在教育或技能学习中，仿效优秀案例可快速提升能力（如“仿效名师教学方法”）。
• 负面警示：过度仿效可能导致丧失原创性，如提到的牙买加政府仿效美国市场政策引发的争议，需结合实际情况调整。

“仿效”作为中性词，其价值取决于应用场景与目的，合理使用可促进学习，滥用则抑制创造力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥尔特氏染剂苯乳酸并行读出掺加橙黄Ⅰ醋酸丁酸缧萦大脑回耳睑反射二溴化三甲胂跟单销售构音困难国民经济部门果糖回旋状牛皮癣间接工资的比率加氢解痉素精密分光光度测定法记帐员矩时间常数莰烷卵圆形的帕维氏试验配价键燃烧率塞浦路斯矾筛颌的试验费用梭勒克斯流程天线继电器通信处理系统