夸大的事实英文解释翻译、夸大的事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exaggerated fact

分词翻译：

夸大的英语翻译：

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【医】 grandiosity
【经】 overstatement

事实的英语翻译：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

专业解析

在汉英词典视角下，“夸大的事实”指对实际情况进行过度渲染或失实描述的陈述，其核心含义可通过以下权威词典定义解析：

一、术语定义

中文解析
“夸大”指刻意放大事物的重要性或程度，“事实”即客观发生的真实情况。组合后表示对真实信息进行超出合理范围的修饰或扭曲，介于夸张修辞与虚假陈述之间。
英文对应术语
译为“exaggerated facts” 或“overstated facts”，牛津词典定义为：

“A statement that represents something as larger, better, worse, or more important than it really is”
（来源：Oxford English Dictionary, 2023版）

二、语义特征

非完全虚构：基于事实但选择性放大细节（如“销售额增长10%”表述为“业绩飙升”）
意图性：常为达成说服、吸引注意或逃避责任等目的（韦氏词典指出其具“persuasive or deceptive nature”）
模糊真实性边界：剑桥词典强调其与谎言的区别在于“partial adherence to truth”（来源：Cambridge English Dictionary）

三、使用场景差异

语境	中文含义侧重	英文表达差异
日常沟通	略带贬义的过度美化	“hyperbole”更偏修辞手法
商业宣传	可能构成虚假广告	“misrepresentation”
法律文书	需承担举证责任	“material exaggeration”

四、权威来源参考

牛津词典对“exaggeration”的释义（来源：Oxford University Press）
韦氏法律词典“overstatement”条目（来源：Merriam-Webster's Law Dictionary）
剑桥词典语用学分析（来源：Cambridge University Press在线版）

“夸大的事实”本质是真实性被主观扩张的叙述，其汉英释义需结合语境判断意图强度与事实偏离度。

网络扩展解释

“夸大的事实”指在描述事件或情况时，故意或无意地超出实际程度，使内容显得比真实情况更夸张或更严重。以下是详细解析：

一、核心定义

“夸大”指言过其实、过度渲染，将事物的性质、规模或影响描述得超过原本状态。当与“事实”组合时，特指对真实事件进行不切实际的放大，例如将普通失误说成重大错误，或将小成就渲染为非凡功绩。

二、词源与用法

词源：最早见于《诗经》注释，汉代郑玄在《诗·秦风·小戎序》笺注中提出“矜，夸大也”，指炫耀武力装备的行为。
用法特征：
- 多含贬义，如“夸大成绩”“夸大其词”（）；
- 与“夸张”区别：“夸张”可中性（如修辞手法），而“夸大”通常带有主观误导性（）。

三、典型表现

语言层面：使用“最”“绝对”“彻底”等极端词汇（例：“完全颠覆传统”可能夸大实际效果）；
行为层面：如广告中过度宣传产品功效，或报告中选择性强调有利数据（）。

四、近义与反义

类型	词语举例	差异说明
近义词	浮夸、虚夸、妄诞	均含不实之意，但侧重点不同
反义词	缩小、淡化、如实	强调客观或弱化表达

五、使用建议

需注意语境合法性：学术研究、新闻报道等强调客观性的场景应避免夸大；文学创作、演讲等场合可适度使用以增强感染力（）。

示例：某品牌宣称“使用后年轻十岁”属于典型夸大事实，实际可能仅有短期保湿效果。