夸大的英文解释翻译、夸大的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exaggerated; high-flown; bombastic; fustian; mouth-filling; pompous
【医】 grandiose

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【医】 grandiosity
【经】 overstatement

"夸大的"在汉英对照语境中主要指对事物性质或程度的过度渲染，其核心概念可通过三层面解析：

语义对应英语对应词为"exaggerated"（牛津词典定义：represented as greater than is true or reasonable，指超越事实基准的表述。如广告中"夸大的疗效"可译为"exaggerated therapeutic effects"（剑桥词典商业英语案例。
语用特征包含双重属性：客观层面指"overstated statistics"（过度陈述的数据），主观层面则隐含"hyperbolic expressions"（修辞性夸张），后者在文学创作中具有合法性（《现代英语用法指南》第3章。
法律边界根据《广告法》英译本，商业领域"false and exaggerated claims"（虚假夸大主张）构成违法行为，该术语在英美判例法中对应"material misrepresentation"（实质性失实陈述）（国际贸易法评论2024版。

语言学研究表明，中英夸大表述存在文化认知差异：汉语倾向整体性夸张（如"万人空巷"），英语更侧重具体参数放大（"increased by 500%"），这种差异在跨文化交际中需特别注意（跨文化交际研究学报第17卷。

“夸大”是一个动词，指在描述事物时故意或无意地放大事实，使其显得比实际情况更重大、更严重或更突出。其核心在于偏离客观真实性，常见于日常交流、文学修辞、商业宣传等场景。

语义特点
强调对事实的“过度放大”，可能包含主观意图。例如：“他夸大了自己的功劳”暗含虚报成绩的动机。
使用场景
- 日常表达：如“这蛋糕好吃到夸上天”，虽非恶意，但通过夸张表达喜爱。
- 商业领域：广告中“三天瘦十斤”等宣传易构成夸大，可能涉及法律问题。
- 文学手法：与“夸张”修辞的区别在于，夸大更倾向事实扭曲，而夸张多为艺术效果（如“白发三千丈”）。
近义辨析
- 与“夸张”：后者可作形容词（“太夸张了！”），且多用于中性/积极语境；夸大则多含贬义。
- 与“渲染”：渲染侧重强调细节，未必扭曲事实本质。

若需进一步探讨该词在法律文本或修辞学中的具体应用，建议提供具体语境以便补充分析。