英语翻译：

oral message
【法】 verbal message

分词翻译：

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

口信（kǒuxìn）在汉英词典中的核心释义为：口头传递的消息或信息（an oral message; a verbal message）。其含义可细分为以下层面：

1. 本质属性

   指通过口头言语而非书面形式传达的信息。强调信息的传递媒介是“口说”而非文字记录，如“他托我捎个口信给你”（He asked me to pass an oral message to you）。

2. 内容范畴

   通常指简短的通知、请求、问候或转述的简单信息。例如代他人传达的会面时间变更、简单问候或事务提醒等。区别于需要详细记录的正式通知或文件。

3. 使用场景

   多用于非正式或日常交际场合，常见于亲友间、邻里间或需要快速传递信息的场景。在正式商务或法律环境中，口信可能被视为非正式或证据力不足的沟通方式。

4. 文化内涵

   在汉语语境中，“捎口信”常隐含信任关系，因传递过程依赖转述者的准确性和可靠性。若信息重要，人们会倾向于选择更直接的沟通或书面确认。

同义词辨析：

• 消息（xiāoxi）：泛指任何信息，可口头或书面。
• 传言（chuányán）：多指未经证实的口头信息，可能含贬义。
• 口信：特指主动、有意托人转达的口头信息，中性词。

语法使用：

常与动词“捎”（shāo, 指顺便带去）、“带”（dài, 指携带）、“传”（chuán, 指传递）搭配，如“捎个口信”“带口信”“传口信”。

---

权威参考来源：

1. Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典)
2. 《现代汉语词典》（汉英双语版）
3. Cambridge Chinese-English Dictionary (剑桥汉英词典)
4. 《汉英大词典》（第三版）

网络扩展解释

“口信”指通过口头方式传递的信息或消息，其解释可综合多个权威来源梳理如下：

一、基本定义

1. 核心含义
   指口头转告的话或消息，与书面形式的“书信”相对。例如：“请帮忙捎个口信，说我今天不回家。”

2. 延伸含义
   在古籍中偶尔指“讲信用”。如元代戏曲《杀狗劝夫》提到“那厮无行止，失口信”，此处强调信用层面的意义。

二、历史出处

• 最早见于《宋书·王景文传》：“得征南参军事谢俨口信”，说明南北朝时期已有此用法。
• 清代诗词中亦沿用，如孙枝蔚“口信赖君传”，表明其作为日常沟通方式的历史延续性。

三、作用与特点

1. 功能性
   主要用于快速传达简讯，避免书面记录的繁琐，同时降低信息误解风险。
2. 使用场景
   常见于日常交流、紧急通知或不便书面传递的场合，例如托人带话、临时变更计划等。

四、语言对比

• 近义词：口头消息、传言
• 反义词：书信、文书

五、补充说明

现代语境下，“口信”多保留基本含义，古汉语中的“信用”引申义已较少使用。通过综合不同来源可知，其核心始终围绕“口头传递信息”展开。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准疗法层云垂直钩带式自动秤单位制单元测试电视侦察动产租金独立测试模型二甲噻唑二维点阵防火狂功能纸广建国民住宅海特琴宏汇编处理程序宏模块化计算机黄铜铸造金属色雷同症零时梦寐以求年金权力韧带学色缘石灰拘酸蒸馏器十七烷酸盐塔式结晶器吞吞吐吐