梦寐以求英文解释翻译、梦寐以求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

earnestly long for sth.

dream; sleep

in an attempt to; in order to

“梦寐以求”是一个汉语成语，字面含义指“睡梦中也在追求”，形容对某事物的渴望极其强烈且持续存在。根据《现代汉语词典》，其核心语义聚焦于“极度的向往与执着”，常用来描述人们内心珍视的理想或目标，例如：“这份工作是她梦寐以求的职业机会。”

在汉英词典中，该成语对应的英文翻译包含两类表达：

动词性短语：采用“dream of + 名词”结构（参考《牛津高阶英汉双解词典》，例如“He dreamed of owning a vintage car”（他梦寐以求拥有一辆古董车）
形容词性表达：使用“long-cherished”作定语，如“her long-cherished wish”（她梦寐以求的愿望），该用法在《朗文当代高级英语辞典》中被标注为书面正式语体。

该成语的语义强度可通过比较句式凸显，比如“不同于普通喜好，梦寐以求的事物往往需要付出数年努力才能获得”（《汉语成语大辞典》。在跨文化交际中，其情感浓度相当于英语谚语“the Holy Grail of something”，均指向难以企及却令人魂牵梦萦的目标。

“梦寐以求”是一个汉语成语，形容对某种事物或目标的渴望极其迫切，甚至在睡梦中都在追求。以下是详细解释：

基本含义
该成语的字面意思是“连做梦时都在寻求”，比喻对某事的期望或追求非常强烈，几乎成为日夜牵挂的目标。例如：“考上理想的大学是他梦寐以求的愿望。”
出处与演变
其最早源自《诗经·周南·关雎》中的“窈窕淑女，寤寐求之”（贤良美丽的女子，醒着睡着都想追求她）。后世逐渐演变为“梦寐以求”，强调追求的持续性。
用法与场景
- 语法：通常作谓语或定语，如“他梦寐以求的职位”“梦寐以求的机会”。
- 适用对象：多用于形容对理想、目标、物品等难以实现的渴望，如事业成功、爱情、荣誉等。
近义词与反义词
- 近义词：朝思暮想、求之不得、心向往之。
- 反义词：不屑一顾、唾手可得。
例句参考
- “经过多年努力，他终于获得了梦寐以求的科研奖项。”
- “这辆限量版跑车，是车迷们梦寐以求的收藏品。”

“梦寐以求”通过生动的梦境意象，传达出对目标的深切渴望，适用于文学、口语等多种语境，带有一定的情感强度。