英语翻译：

hike

相关词条：

1.pull...up  2.trice  3.drawup  4.pullout  5.hitchup  

例句：

1. 拉起被单盖住身体。
   Pull the sheet over the body.
2. 这张大帆除非用绳子拉起并缚牢才能固定好。
   The big sail won't stay in position unless you trice it up.
3. 我猛地撞在了石墙上；她拉起自己的长统袜
   Hiked myself onto the stone wall; hiked up her knee socks.
4. 他拉起窗帘，是白天了。
   He drew back the curtain; it was day.
5. 他把裤子往上拉起，然後坐下。
   He hitched up his trousers before sitting down.

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"拉起"在汉英词典中的释义包含多层次语义，可依据不同语境划分为以下三类：

1. 物理动作描述 指通过外力将物体从低位移动到高位的动作，对应英文"pull up"。例如："消防员拉起被困者"（Firefighters pulled up the trapped person）。该释义源自《现代汉语规范词典》对动作动词的层级分类。

2. 电子工程术语 在电路设计中特指"pull-up resistor"（上拉电阻），指通过电阻将不确定信号钳位至高电平的电路设计。《英汉电子工程词典》将该专业用法归类为电子元器件功能描述。

3. 航空操作指令 民航领域专指飞行器爬升阶段的操作指令，对应"rotate"或"lift-off"。例如："飞行员在VR速度时拉起操纵杆"（The pilot rotates the control column at VR speed）。此专业释义参考《英汉航空航天工程词典》的飞行操作术语章节。

网络扩展解释

“拉起”是由动词“拉”和趋向动词“起”组成的短语，表示通过牵引或拽动使物体或人从低位到高位、从静止到运动的状态变化。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 物理动作

   • 指用手或工具牵引物体，使其移动或升起。例如：
     “拉起窗帘”表示用手拽动窗帘使其展开或闭合；
     “拉小提琴”中“拉”指牵引琴弦发声，“拉起”可引申为开始演奏的动作。

2. 状态变化

   • 强调通过外力使事物进入某种状态。例如：
     “拉起手”表示通过手的牵引建立连接；
     “拉起队伍”指组织或集结人员形成团体。

二、延伸用法

1. 抽象意义

   • 组织或启动：如“拉起警戒线”“拉起项目团队”，体现从无到有的筹备过程。
   • 情感联结：如“拉起友谊的桥梁”，比喻通过行动建立关系。

2. 方言或特殊语境

   • 部分方言中，“拉起”可能表示“排泄”（如“拉肚子”），但此用法需结合具体语境判断。

三、古籍与字源参考

• 字源解析：
  “拉”本义为“摧折”（《说文解字》），后衍生出牵引、拖拽等意。
  提到，“拉”的构字逻辑为“用手使站立”，与“拉起”中“使物体/人上升”的意象吻合。

四、常见搭配

• 物理动作：拉起绳子、拉起卷闸门、拉起伤员。
• 抽象场景：拉起警报、拉起合作网络、拉起帷幕（比喻事件开始）。

---

如需更多例句或深入解析，可参考的造句示例或的权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

泵壳Ｏ型环闭波纹管式压力计插件拔出器产品更新磁偶极矩单峰骆驼打印鼓等内聚温度电传终端装置电压稳定器苊烯反错构象芳族氧化物反应期高频单位公称马力监督命令卡片整理机颏牵开器库契皮联合市场调查连续搅拌槽反应器膜式冷凝前外面手推磨酸性枸橼酸镁獭陶器的烃