偿还时间英文解释翻译、偿还时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 time of payment

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

专业解析

在汉英词典视角下，"偿还时间"对应的核心英文术语为repayment period或amortization period，其定义需结合金融与法律语境综合解析。根据《牛津金融与银行术语词典》定义，该词指债务人按照协议约定，通过分期或一次性支付方式完成本金及利息清偿的总时长。国际货币基金组织（IMF）在《债务管理指南》中进一步明确，该周期通常包含宽限期（grace period）与本金偿还期（principal repayment phase）两阶段，需在贷款合同中以条款形式固化。

从会计实务角度，美国财务会计准则委员会（FASB）在ASC 835-30准则中要求，企业需根据现金流折现原理计算实际偿还时间，公式表达为： $$ PV = sum_{t=1}^{n} frac{C_t}{(1+r)^t} $$ 其中PV为债务现值，C_t为第t期偿还金额，r为实际利率，n即表征偿还时间的周期数。世界银行2024年债务可持续性分析框架特别指出，发展中国家基础设施贷款的偿还时间设置需满足债务/GDP比率动态平衡原则。

网络扩展解释

“偿还时间”是指债务人或借款方按照约定或法律规定，需履行还款义务的具体期限或时间范围。其具体含义和适用场景根据债务类型、合同条款及法律规定的不同而有所差异。以下是详细解释：

一、定义与基本规则

一般债务偿还时间
通常指债务合同中约定的还款期限。若合同未明确约定，则根据《民法典》规定，双方可协议补充；无法达成补充协议的，按合同条款或交易习惯确定；仍无法确定的，债务人可随时偿还，债权人也可随时要求偿还（需给予合理准备时间）。
股东借款的特殊规定
根据财税158号文件，股东向企业借款需在借款年度结束前（即12月31日）归还，以防止利用借款逃避个人所得税。例如，股东在12月30日借款，需在次日（12月31日）前偿还。

二、不同类型债务的偿还时间

债券偿还时间
指债券从发行到全部本息清偿的时间段，分为三类：
- 短期债券：1年以内；
- 中期债券：1-10年；
- 长期债券：10年以上。
  期限越长，资金流动性风险越高，可能受利率波动影响更大。
民间借贷的诉讼时效
- 定期还款：诉讼时效为还款期满后3年；
- 不定期还款：最长保护期20年，但若债务人明确拒绝还款，诉讼时效从拒绝日起算3年。

三、法律时效与中断情形

时效中断：若债务到期后债务人出具无还款日期的欠条，诉讼时效从收到欠条次日重新计算（仍为3年）；
时效限制：债权人需在时效期内主张权利，否则可能丧失法院保护。例如，定期借贷超过3年未追讨，或未约定还款时间且在20年内未主张。

四、总结

偿还时间的核心是平衡双方权益，既保障债权人及时收回款项，又给予债务人合理履行空间。具体需结合合同约定、债务类型及法律规定综合判断。建议在签订合同时明确还款时间，避免纠纷。