厂房和设备的恢复更新英文解释翻译、厂房和设备的恢复更新的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 restoration and rehabilitation of plant and equipment

分词翻译：

厂房的英语翻译：

workshop
【化】 factory buiding; mill building; plant building; workshop building
【经】 factory building; plant; turnkey plant

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

设备的英语翻译：

equipment; facility; fixing; fixture; installation
【计】 device; implementor
【化】 equipment
【医】 equipment; unit
【经】 equipment; facility; installation

恢复更新的英语翻译：

【经】 restoration and rehabilitation

专业解析

厂房和设备的恢复更新指企业通过系统性工程实现生产空间与机械装置的修复、改造及技术迭代。根据《现代汉英综合大词典》，"厂房"对应"factory building/plant"，强调工业生产的物理空间；"设备"译为"equipment/machinery"，涵盖生产流程中的机械装置组合（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》第3版）。

该过程包含三个维度：

结构性复原：通过混凝土加固、钢结构更换等手段恢复厂房承载能力，符合GB 50017-2017《钢结构设计标准》安全规范
设备现代化：淘汰落后产能设备，引入数控机床、工业机器人等智能装备，如《中国制造2025》提出的设备数控化率提升要求
技术迭代升级：整合物联网传感器和MES系统，实现设备状态实时监控，参考ISO 55000资产管理体系标准

世界银行《2023制造业升级报告》指出，成功案例企业平均通过设备更新实现能效提升27%，产能利用率提高34%。该过程需遵循《工业企业技术改造升级投资指南》中的技术经济评价体系，确保更新方案符合全生命周期成本效益原则。

网络扩展解释

“厂房和设备的恢复更新”是工业企业维护或提升生产能力的两个重要方面，具体含义如下：

一、厂房的恢复更新

定义：指对老旧或损坏的厂房进行结构修复、功能优化和外观改造，以提升安全性和使用效率。
主要内容：

结构修复
- 包括墙体加固、裂缝修补、支撑结构补强等，确保建筑安全性（如提到的防水、防火设施升级）。
功能优化
- 重新划分生产区、仓储区等功能区域，提升空间利用率；引入智能照明、节能系统等新技术。
地面翻新
- 针对起砂、开裂等问题，通过打磨、密封固化剂或重新浇筑混凝土等方式处理。
外观改造
- 外墙翻新、绿化环境建设等，改善企业形象。

二、设备的恢复更新

定义：指对老化或技术落后的生产设备进行维修、升级或更换，以提高性能和效率。
主要内容：

技术改造
- 对设备进行现代化改装，例如引入自动化控制系统或节能模块。
设备更换
- 定期淘汰无法满足生产需求的设备，更换为新型高效设备。
维护与恢复
- 通过定期检修、更换易损件等方式延长设备寿命，减少故障率。

三、两者的重要性

提升生产效率
- 厂房优化布局减少物流耗时，设备升级缩短生产周期。
降低成本
- 厂房翻新避免大拆重建，设备维护减少停机损失。
增强竞争力
- 现代化厂房和设备有助于提高产品质量，符合环保和安全标准。