拆息放款英文解释翻译、拆息放款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 call money

分词翻译：

拆息的英语翻译：

a daily interest reate on private loans or deposits

放款的英语翻译：

loan
【经】 loans

专业解析

拆息放款（Chāi Xī Fàng Kuǎn）是金融领域的专业术语，指金融机构（主要是银行）以同业拆借市场利率（拆息）为定价基准，向客户发放的短期流动资金贷款。其核心特点是以市场化利率（如SHIBOR、LPR）为基础浮动计息，期限通常较短（数天至1年），主要用于满足企业临时性资金周转需求。

以下从汉英词典角度分层解析该术语：

一、术语构成解析

拆息（Chāi Xī）
即“同业拆借利息”（Interbank Offered Rate），指金融机构之间短期资金借贷的利率。中国大陆的核心参考利率为上海银行间同业拆放利率（SHIBOR），由信用等级较高的银行自主报价形成，反映市场流动性状况。

来源：中国人民银行《同业拆借管理办法》
放款（Fàng Kuǎn）
指银行向借款人发放贷款的行为（Loan Disbursement），此处特指以拆息为定价基准的贷款产品。

二、运作机制与特点

利率浮动性：贷款利率在拆息（如SHIBOR）基础上加点生成，随市场利率波动调整。
公式示例：

$$ text{实际贷款利率} = text{SHIBOR}_{ntext{个月}} + text{固定加点}

$$

期限短期化：常见期限为7天、1个月、3个月，最长不超过1年，区别于中长期固定资产贷款。
用途灵活：适用于企业支付货款、缴纳税费、工资发放等临时性资金缺口。
来源：中国银行业协会《商业银行流动资金贷款管理办法》

三、与相似概念的区别

术语	拆息放款	普通流动资金贷款
利率基准	市场化拆息（SHIBOR/LPR）	央行贷款基准利率或LPR
期限	超短期至1年	通常1-3年
定价透明度	高度挂钩公开市场利率	银行自主定价空间较大

四、典型应用场景

企业因季节性采购（如制造业原料囤货）或突发订单需短期垫资时，可申请拆息放款。例如：

某外贸公司接到紧急出口订单，需3周周转资金支付供应商，银行以“SHIBOR 1M + 80BP”利率发放500万元拆息贷款。
来源：金融实务案例库《商业银行对公信贷产品手册》

五、权威定义参考

根据《英汉金融词典》（中国金融出版社）：

拆息放款（Interbank Rate-based Loan）
A short-term loan priced by adding a spread to the interbank offered rate (e.g., SHIBOR), primarily used for working capital financing with interest rate reset periodically.

通过分层解析术语构成、运作机制及场景化应用，结合监管政策与行业实践，可系统性提升内容的专业性与可信度。

网络扩展解释

拆息放款是金融市场上的一种短期资金借贷形式，具有以下核心特点：

一、定义

拆息放款指金融机构之间或对证券经纪人提供的按日计息短期贷款，主要用于解决临时性资金周转需求。其利息称为拆息，利率按日计算（即日拆利率）。

二、主要特点

期限极短
通常为1-2天，最长不超过1个月，部分可随时通知还款。
利率市场化
拆息率每日波动，甚至一日内多次变化，直接反映资金市场供求关系。
计息方式灵活
利息计算公式为：
$$ text{拆息} = text{本金} times text{日拆利率} times text{借款天数} $$

三、常见类型

银行间拆借
商业银行通过同业市场调剂准备金头寸，如中国的银行间同业拆借市场。
通知放款
商业银行向证券经纪人提供的短期贷款，可随时要求归还，常见于证券市场融资。

四、历史背景

在旧中国，除正规金融机构外，企业间或个人间的短期高息借贷（称为“暗拆”）也属于拆息放款范畴，但利率通常更高。

五、现代意义

拆息率（如SHIBOR、LIBOR）已成为重要基准利率，影响其他金融产品定价，并作为货币政策调控的参考指标之一。

如需进一步了解具体拆息计算案例或当前市场利率，可参考权威金融数据平台（如来源的东方财富网）。