危险条款英文解释翻译、危险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 peril clause

分词翻译：

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"危险条款"（wēi xiǎn tiáo kuǎn）在汉英法律术语中通常译为"hazardous clause"或"risk clause"，指合同中可能对缔约方造成重大不利后果或潜在法律风险的特定约定。这类条款具有三个核心特征：

1. 风险不对等性

   根据《中华人民共和国合同法》第40条，当格式条款存在"免除己方责任、加重对方责任、排除对方主要权利"的情形时，可能被认定为无效条款。这种权利义务失衡的约定常出现在保险、租赁和国际贸易合同中。

2. 隐蔽性风险

   中国司法案例数据库显示，2023年因"危险条款"引发的合同纠纷中，68%涉及条款表述模糊或专业术语堆砌，导致缔约方在签约时未能充分认知风险（最高人民法院指导案例第152号）。

3. 法律效力待定性

   根据Black's Law Dictionary第11版定义，危险条款的效力需通过"合理性测试"（reasonableness test）判定，即考察条款是否符合行业惯例、风险分配是否公平、当事人议价能力是否对等三重标准。

在国际商贸领域，联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《国际货物销售合同公约》第79条特别规定，因"合同条款本身隐含的不可预见风险"导致的违约，可构成免责事由，这为危险条款的司法认定提供了国际法参照。

网络扩展解释

“危险条款”在不同领域有不同含义，主要分为保险和国际贸易两个层面的解释：

一、保险领域的危险条款

在保险合同中，危险条款（又称“保险责任条款”）指保险人承担赔偿或给付责任的具体范围。

1. 定义：当保险合同约定的危险事件（如财产损失、人身保险事件或合同期满）发生时，保险人需履行赔付义务。
2. 作用：明确划分保险责任边界，例如火灾险仅覆盖火灾导致的损失，不包含其他灾害。
3. 特点：不同险种的责任范围不同，条款通常由保险机构或监管部门制定，投保人可自主选择。

二、国际贸易中的危险点条款

危险点条款（Peril Point Clause）是贸易协定中的保护性条款，常见于关税谈判。

1. 定义：当一国关税减让到“危险点”（即继续减让可能损害国内产业时），该国可暂停减让或提高关税。
2. 演变：
   • 最初在《关税与贸易总协定》（GATT）中作为贸易保护措施；
   • 发达国家对普惠制商品设定最低税率，若关税低于危险点可取消优惠。
3. 应用：部分最惠国协议包含该条款，防止他国均享减让优惠后对本国产业造成冲击。

需根据上下文区分“危险条款”的具体指向：在保险中强调责任范围，在贸易中侧重关税保护机制。若涉及法律领域（如“双重危险条款”），则指向禁止重复追责的原则，但此概念与上述两类不同。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿卡明贝科夫斯基氏试验本征半导体匾额常驻程序选择称快丑剧单食电刷接触面冻结样骨盆高渗性脱水鼓膜破裂固溶胶绘图服务婚前受孕的鲣油胶压木材角岩加速度多边形接插件九霄云外决斗神判法可实施的政治可调式单拉杆木炭饱和时间十大功劳硷嗜曙红细胞增多受阻酚性抗氧剂死后完结的