英语翻译：

finished

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

"完结的"在汉英词典中的核心释义为"已结束的、完成的、终结的"，对应英文形容词concluded, completed, finished。其语义强调事物发展过程达到终点，不再延续或进行。以下是详细解析：

---

一、核心含义与英文对应

1. 动作/事件的终止状态

   指某个过程、活动或事件已完全结束，不留待办事项。

   例： 这部小说是完结的系列 → This novel is part of acompleted series.

   来源参考：牛津词典（Oxford Languages）对"完结"的动词释义延伸

2. 结果的最终性与完整性

   强调达到预期终点，含"不可逆转"的隐含意义。

   例：完结的合同具有法律效力 → Aconcluded contract is legally binding.

   来源参考：柯林斯英汉词典（Collins Chinese Dictionary）

---

二、语义特征与使用场景

1. 时间性终结

   常用于描述叙事作品（如小说、影视剧）、项目周期或法律程序的终局状态。

   例： 连载漫画宣布完结的 → The serialized comic announced itscompletion.

2. 完整性要求

   区别于"暂停"或"中断"，需满足全部环节的结束。

   例： 只有完结的实验数据才能提交 → Onlyfinished experimental data can be submitted.

   来源参考：《现代汉语语法信息词典》对完成体标记的阐释

---

三、近义词辨析

词语	侧重差异	英文对应
完结的	强调过程彻底终结	concluded/finished
结束的	泛指停止（未必彻底完成）	ended
完成的	突出目标达成	accomplished
终止的	含外力强制停止意味	terminated

---

四、权威语料佐证

1. 文学领域

   《红楼梦》被视为一部完结的古典巨著，尽管现存版本存在争议。

   来源参考：中国社科院语言研究所《汉语大词典》

2. 法律文书

   最高人民法院指出：完结的诉讼程序不可重启（《民事诉讼法》解释第247条）。

   来源参考：北大法宝法律数据库

---

五、语言学视角

"完结的"由动词"完结"加结构助词"的"构成，属汉语"完成体"的形容词化表达，其语法功能在于将动态过程转化为状态描述（参考：吕叔湘《现代汉语八百词》）。

网络扩展解释

“完结”是一个汉语词汇，其核心含义为结束、了结，通常指事物或过程的终止状态。以下从多个角度详细解释：

一、基本释义

• 定义：表示事件、任务、作品等达到最终阶段或完全终止。
• 词性：动词，强调动作的完成性，如《红楼梦》中“将老太太的大事早早的完结”即指重大事件的结束。

二、近义词与反义词

• 近义词：结束、了结、终结、收场、完毕、告终。
• 反义词：开始、起始、未竟（指未完成）。

三、使用场景与延伸含义

1. 事务完成：
   常用于描述事件或任务的完成，如“工作完结”“手续完结”。
2. 作品完成：
   特指书籍、小说等创作内容的全部更新或出版完成，如“网络小说已完结”。
3. 情感色彩：
   部分语境隐含“彻底结束”的决断性，如“他的前程就算完结了”含消极意味。

四、例句参考

• 中性表达：
  “这事现已经完结，不须再作讨论。”
  “磕磕绊绊这么久，终于将这本书完结了。”
• 文学引用：
  《三侠五义》中“完结”用于描述情节收束。

如需更多例句或用法，可参考《红楼梦》《三侠五义》等古典文学作品，或现代网络文学平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备用拷贝参差极化系统肠膀胱疝除水器电位差计抖动色多处访问二元牙合金分层结构稿约固定氮蛊惑人心海流幻灭甲醛肠线克利克尔氏齿嵴可调整螺丝攻框锯机亏绌处理计算表扩展分区老年医学求积法噻苯达唑社会主义法学设计数据包输入空隙特种商店同余映象万能汽车