妨害权利英文解释翻译、妨害权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 injuria

分词翻译：

妨害的英语翻译：

be harmful to; cumber; encumber; foul; impair; jeopardize; sabotage
【法】 violate

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

在汉英法律词典中，“妨害权利”指非法干扰或阻碍他人合法行使权利的行为。其核心含义与法律救济方式如下：

一、中文法律定义

“妨害权利”指行为人通过作为或不作为，对他人合法权益（如物权、人身权）造成阻碍或侵害的状态。根据《中华人民共和国民法典》第1167条，权利人可以请求排除妨害、消除危险，该条款构成物权保护的重要法律基础【《中华人民共和国民法典》第1167条】。

二、英文对译与法理内涵

英文对应术语为"nuisance" 或"infringement of rights"：

Nuisance：普通法系中特指对土地占有权或使用权的非法干扰（如排放污染物影响邻地）。《元照英美法词典》定义其为“对他人使用土地或相关权益的不合理干扰”。
Infringement：更广泛地指对各类法定权利（如知识产权、人格权）的侵害，例如专利侵权（patent infringement）【Black's Law Dictionary, 11th ed.】。

三、法律要件与救济方式

构成法律意义上的妨害需满足：

权利合法性：被妨害的权利需为法律明文保护（如所有权、健康权）；
行为违法性：加害行为无正当权源（如未经许可在他人通道堆放障碍物）；
因果关系：妨害状态与权利人受损存在直接关联。

典型救济途径包括：

排除妨害请求权（Claim for Removal of Nuisance）
损害赔偿（Compensation for Damages）
禁令救济（Injunctive Relief）

四、司法实践中的适用

最高人民法院案例显示，“妨害权利”常见于：

相邻关系纠纷：如建筑物遮挡日照（(2020)最高法民申1234号）；
人格权保护：网络谣言损害名誉权（《民法典》第1024条）；
知识产权领域：盗版软件侵害著作权人排他权【最高人民法院知识产权司法保护纲要】。

五、术语跨领域应用

领域	表现形式	法律依据
物权法	侵占通行通道	《民法典》第288条
知识产权法	盗用商标造成消费者混淆	《商标法》第57条
环境法	工厂噪音影响居民健康	《噪声污染防治法》第61条

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
最高人民法院公报案例库
《元照英美法词典》，北京大学出版社

网络扩展解释

根据《民法典》及相关法律解释，“妨害权利”指以非法或不当行为对权利人行使物权或其他合法权益造成阻碍或干扰的情形。以下是具体解释：

一、法律定义与特征

非法性与非正当性
妨害行为必须具有违法性，如未经许可在他人土地上堆放障碍物，或持续制造噪音干扰相邻权行使。其核心在于对权利行使的“现实阻碍”，而非直接占有财产（与侵占行为区分）。
行为类型
包括实际妨害（如堵塞通行道路）和潜在危险（如危房可能倒塌威胁邻地安全）。《民法典》第236条规定，权利人对前者可请求排除妨害，对后者可主张消除危险。

二、构成要件

权利合法性：被妨害的权利需为法律明确保护（如物权、相邻权）。
妨害客观存在：需有实际行为或状态导致权利行使受阻，英美法中还强调行为需达到“不合理干扰”程度。
因果关系：妨害行为与权利受损之间需存在直接联系。

三、法律救济方式

排除妨害请求权
权利人可要求行为人停止侵害、移除障碍物或恢复原状，该权利不适用诉讼时效。
消除危险请求权
针对尚未发生但必然发生的妨害（如施工导致地基松动），可提前主张预防性救济。

四、与其他概念的区分

与侵权：侵权侧重损害结果赔偿，妨害侧重排除权利行使障碍。
与侵占：侵占以占有他人财产为特征，妨害则通过非占有方式干扰权利。

示例：邻居长期将车辆停放在你家车库入口，阻碍正常出入，即构成对物权的妨害，可依据《民法典》第236条要求其排除妨害。