凭藉英文解释翻译、凭藉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 by virtue of

分词翻译：

凭的英语翻译：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

专业解析

"凭藉"的汉英词典释义与解析

1. 词义与用法

"凭藉"（píng jiè）为动词，表示依靠、依赖某种条件或资源达成目的，强调借助外部力量支撑行动。其核心含义与"凭借"相同，但"凭藉"更显书面化，多见于正式文本或文学表达。

例：

"他凭藉丰富的经验解决了难题。"

He solved the problem by relying on his extensive experience.

2. 英译对比

• 直译：by means of; by virtue of; relying on
• 语境差异：
  • 工具性依靠：用"by means of"（凭藉工具/手段）

    "凭藉科技手段" → by means of technology

  • 抽象优势：用"by virtue of"（凭藉资质/优势）

    "凭藉专业知识" → by virtue of professional knowledge

  • 依赖性动作：用"rely on/depend on"（依赖人或物）

    "凭藉团队支持" → rely on team support

3. 权威词典释义

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "凭藉：依靠；借助。"

  例证："凭藉实力取胜。"

  来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。

  参见：商务印书馆官网《现代汉语词典》介绍

• 《汉英大词典》（第3版）：

  "凭藉: rely on; count on; resort to."

  强调动作的主动性，如"凭藉人脉资源开拓市场"。

  来源：吴光华主编，上海译文出版社。

  参见：上海译文出版社词典库

4. 字源与结构

• 构词分析：
  • "凭"：本义为"倚靠"（《说文解字》：凭，依几也）。
  • "藉"：原指垫衬之物（如"草藉"），引申为"借助"。

    二字复合后强化"以某物为依托"的抽象含义，属同义复用结构。

5. 常见误用辨析

• 与"凭借"的区别：

  "凭藉"与"凭借"为异形词，语义完全相通。但"凭借"为现代汉语首选形式（见《第一批异形词整理表》），"凭藉"多用于保留古语色彩的语境。

  规范建议：正式写作中优先使用"凭借"。

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英大词典》（第3版）[M]. 上海译文出版社, 2010.
3. 教育部语言文字应用管理司. 《第一批异形词整理表》[S]. 2002.
4. 许慎. 《说文解字》[M]. 中华书局, 1963（影印本）.

网络扩展解释

“凭藉”是一个汉语词汇，现多写作“凭借”，其含义和用法可概括如下：

一、基本解释

读音：píng jiè（拼音），注音符号为ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˋ
核心含义：表示依靠、依赖或借助某种事物作为支撑或手段。如「凭借水流形成沟渠」「凭借家世背景获得优势」等用法。

二、出处与演变

1. 词源考证：最早见于北魏郦道元《水经注·湿水》中的「凭藉涓流，方成川甽」；
2. 字形演变：存在「凭籍」「凭借」等异体写法，其中「籍」通假为「借」，表假借、依托之义；
3. 用法拓展：南朝沈约《恩倖传论》用「凭籍世资」指依赖家族资源，宋代赵彦卫则强调「不凭借金石」的抽象化应用。

三、现代使用

当代普通话中，「凭借」为规范写法，常见于书面语和正式语境，如「凭借实力取胜」；而「凭藉」更多保留在古籍或方言中。二者语义无实质差异，但需注意现代汉语以「凭借」为标准词形。

此词体现了汉语中通过假借字表达抽象概念的典型特征，使用时需结合具体语境选择规范写法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】