為首的英文解釋翻譯、為首的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arch; first; principal

head; take the lead

“為首的”在漢英詞典中通常指處于領導地位或排列第一的人或事物，核心含義為“居于群體前端，起主導作用”。該詞可對應英語中的“leading”“head”“chief”等詞彙，例如《現代漢英詞典》将其定義為“acting as the leader of a group”，強調組織架構中的核心地位。

該詞的典型用法包含兩類語境：

組織結構層面：指團體中最高領導者，如“以總統為首的内閣”譯為“the cabinet headed by the president”（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
序列排序層面：表示事物排列順序中的首位，如考古報告描述“為首的青銅器”對應“the leading bronze artifact”（《漢英大詞典》第三版）

語義辨析顯示，“為首的”與近義詞“領導的”存在細微差異：前者更側重形式上的排序優先性，後者強調實際管理職能。例如在“犯罪團夥為首的成員”翻譯中，法律文件多采用“ringleader”而非“leader”，體現其特殊語義色彩（《新世紀漢英大詞典》第二版）。

英語使用需注意搭配差異：“以...為首”結構在正式文體中常對應“with...at the helm”，如世衛組織文件中的“a medical team with Dr. Smith at the helm”（《朗文當代高級英語辭典》第六版），而日常用語則多用“headed by”結構。

“為首”是一個漢語詞語，拼音為wéi shǒu，主要包含以下兩層含義：

文學典籍中的用法
《三國演義》第五回：“兩邊五百校刀手擺開，為首大将關雲長。” 此處“為首”指關羽作為軍隊的領導者。
《紅樓夢》中也有類似用法，體現其古典語境中的常見性。
現代語境
多用于正式或書面表達，如“代表團以專家為首展開調研”“警方抓獲了犯罪集團的為首人員”。

“為首”既可表示“排名第一”的客觀地位，也可指代“擔任領導”的主動角色，具體含義需結合語境判斷。其用法廣泛，涵蓋曆史文獻與現代表達，常見于描述組織、事件中的核心人物或群體。