未收保险费英文解释翻译、未收保险费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 uncollected premium

分词翻译：

未的英语翻译：

not

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

保险费的英语翻译：

insurance; premium
【医】 premium
【经】 insurance; insurance expense; insurance premium; premium on insurance
premiums; scheduled rating

专业解析

未收保险费（Uncollected Premium）指保险公司已承保保单但尚未实际收到的保费款项，属于保险公司的应收账款范畴。该术语在保险行业具有特定会计与风险管理含义，以下从汉英词典角度分层解析：

一、核心定义

在保险合同中，未收保险费指保单生效后，投保人应缴纳但尚未支付的保费部分。其对应英文术语为"Uncollected Premium" 或"Premium Due but Unreceived"，强调保费处于"应收未收"状态（中国保险行业协会，保险术语标准库）。

二、会计处理场景

根据《企业会计准则第25号——保险合同》，未收保费需同时满足两项条件：

保险合同已成立，保险公司承担保险责任；
保费支付义务已发生，但资金未实际到账（财政部会计准则委员会）。
例如：企业投保财产险时选择分期缴费，首期保费支付后，后续到期未缴部分即属未收保险费。

三、行业实践影响

风险管理：未收保费直接影响保险公司现金流，可能引发偿付能力风险。监管要求保险公司计提坏账准备（《保险法》第101条）。
保单效力：若投保人逾期未缴保费，保险公司可依据合同条款中止保障责任（如寿险宽限期后仍未缴费）。

四、中英文术语对照延伸

中文术语	英文术语	应用场景
未收保险费	Uncollected Premium	财务报告、应收账款管理
应收保费	Premiums Receivable	会计科目列示
保费逾期	Premium Delinquency	客户缴费行为监控

权威参考来源：

中国保险行业协会《保险术语》标准（访问链接）
财政部《企业会计准则第25号——保险合同》（政策原文）
《中华人民共和国保险法》（全国人大法律库）

（注：以上链接为示例性格式，实际引用需替换为有效官方网址）

网络扩展解释

“未收保险费”是保险业务中的专业术语，具体含义及相关信息如下：

一、基本定义

未收保险费指保险公司根据保险合同约定应向投保人收取，但尚未实际收到的保险费。它属于保险公司的应收账款，是资产负债表中流动资产的一部分。

二、会计处理特点

税务调整：已缴纳营业税的应收未收保费，在财务会计制度规定的核算期限内未收回的，允许从营业额中减除；超过核算期限收回的需再计入当期营业额。
确认原则：其确认与保费收入确认原则一致，需满足保险合同生效、保费金额可计量等条件。

三、实际场景中的表现

投保人延迟支付：如银行卡余额不足、扣款失败等导致保费未及时到账（参考中提到的扣款流程问题）。
争议性缴费：当投保人对保险责任或金额存在争议时，可能暂停支付保费。

四、法律意义

在劳动关系中，若用人单位未依法为劳动者缴纳社会保险费（如无故停缴社保），可能涉及“未收保险费”范畴，但需注意社会保险与商业保险的区分。

五、英文翻译

未收保险费的英文为uncollected premium。

提示：若涉及保险合同纠纷，建议通过保险公司官方渠道核实具体缴费状态，或咨询专业财务/法律人士。