唯实原则英文解释翻译、唯实原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 reality principle

alone; only

fact; fruit; seed; solid; true

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

唯实原则（Principle of Factualism）是汉英翻译领域的重要指导理论，主张语言转换应以事实准确性为核心，兼顾语境适配性与文化可接受性。根据《当代汉英翻译规范研究》（商务印书馆，2021）的界定，该原则包含三个维度：

事实忠实性
要求译者优先还原源语言描述的真实场景与客观细节，例如专有名词"故宫"对应"the Forbidden City"而非字面直译，此标准在《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的地名翻译规范中有明确体现。
语义等值重构
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2020）指出，需通过语义补偿策略实现深层含义传递，如中文成语"胸有成竹"译为"have a well-thought-out plan"，避免直译造成的语义丢失。
文化过滤机制
参照Linguistic Society of America跨文化交际研究，针对宗教禁忌或历史典故等内容，建议采用释译法，例如将"龙马精神"转化为"vigorous spirit"，既保留核心语义又规避文化误读风险。

“唯实原则”是一个多领域概念，其核心含义均强调基于现实或事实进行判断或行动。以下是不同领域的详细解释：

在秘书职业中，唯实原则要求以客观事实为决策依据，避免主观臆断或盲目服从。具体表现为：

弗洛伊德理论中，唯实原则（现实原则）是人格结构“自我”的功能体现：

佛教哲学中存在“唯识”概念（与“唯实”发音相近），主张世间现象由心识显现，但因搜索结果权威性较低且与主流解释关联较弱，此处不作展开。

提示：若需了解具体领域的应用案例或英文翻译（如“reality principle”），可进一步说明方向以获取针对性补充。