流鼻涕的英文解释翻译、流鼻涕的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snorty; snotty

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

鼻涕的英语翻译：

snivel; snot

专业解析

"流鼻涕的"在汉英词典中属于形容词性短语，主要对应英语表达"runny nose"或"nasal discharge"。该词用于描述鼻腔分泌物流出的生理现象，常见于感冒、过敏或环境刺激等场景。

根据牛津高阶英汉双解词典的释义，"runny nose"指因黏膜刺激导致的鼻腔黏液过量分泌状态。剑桥双语词典进一步说明，该症状可能伴随打喷嚏或鼻塞，是呼吸道感染的典型体征。

在医学语境中，梅奥诊所将其定义为"rhinorrhea"，强调该现象可能由病毒性感染、花粉过敏或温度变化引发。韦氏词典则补充说明，当作为伴随症状使用时，可译为"with nasal discharge"或"accompanied by rhinorrhea"。

该词的语用范围包含三个层面：(1)基础生理现象描述；(2)临床诊断参考依据；(3)药品说明书的适应症标注。英国国家语料库数据显示，其英语对应词在医学文献中的出现频率比日常对话高47%。

网络扩展解释

流鼻涕是指鼻腔分泌物（鼻涕）异常增多的现象，可经前鼻孔流出或后流入咽喉部。以下是综合医学角度的详细解释：

一、基本定义与生理机制

正常鼻腔每天分泌约1000ml液体，用于加湿、加温空气和吸附异物，通过纤毛运动自然排出，通常不易察觉。当分泌物量或性质异常时，即表现为流鼻涕。

二、常见原因与分类

感染性因素
- 感冒：早期为清水样涕（病毒刺激黏膜），后期可能转为黄涕（合并细菌感染）
- 鼻窦炎：黄脓涕伴头痛，分泌物含大量黏蛋白
过敏性鼻炎
清水样涕伴随鼻痒、喷嚏，与花粉、尘螨等过敏原相关
中医辨证分型
- 风寒型：清涕、畏寒、舌苔薄白（如桂枝汤调理）
- 风热型：黄稠涕、咽痛（常用银翘解毒丸）
- 湿热型：黏腻黄涕、头重（龙胆泻肝汤适用）

三、诊断与治疗建议

西医治疗
- 过敏性鼻炎：抗组胺药、鼻喷激素
- 鼻窦炎：抗生素联合生理盐水冲洗
中医调理
针灸迎香穴改善气血，食疗推荐薏米、茯苓祛湿
环境管理
避免冷空气、粉尘刺激，过敏季节佩戴口罩

提示：若持续流涕超过2周或伴血性分泌物，需及时就医排查鼻腔肿瘤等严重疾病。