委任背書英文解釋翻譯、委任背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indorsement by mandate

分詞翻譯：

委任的英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

背書的英語翻譯：

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

專業解析

委任背書（Endorsement by Mandate / Procuration Endorsement）是票據法中的一種特殊背書形式，指持票人（背書人）在票據背面記載“委任取款”“委托收款”等字樣，明确授權被背書人代理自己行使票據權利（如提示付款、請求承兌、行使追索權等），但不轉讓票據所有權的行為。其核心在于創設代理關系而非轉移權利。

一、法律特征與功能

代理授權性質
背書人通過背書形式授予被背書人代理權，被背書人可作為代理人行使票據權利，但票據所有權仍歸屬背書人。被背書人不得再以背書轉讓票據（《中華人民共和國票據法》第35條）。

目的限定性
專為委托他人代為收款或行使票據權利而設，區别于轉讓背書或質押背書。被背書人行使權利時需提供代理關系證明（如授權書）。

責任承擔
背書人作為票據權利人，需承擔票據責任（如被追索時的清償義務），而被背書人作為代理人僅在其代理權限内行事，不承擔票據債務。

二、英文術語解析

Endorsement by Mandate：強調基于委托指令的背書行為。
Procuration Endorship：突出“代理授權”的法律屬性（源自拉丁語 procuratio，意為代理）。
Authority to Collect：直接說明被背書人的權限範圍（收款代理權）。

三、典型應用場景

企業委托開戶銀行代為收取異地票據款項；
持票人因故無法親自行使權利時委托代理人處理票據事務。

權威依據：
《中華人民共和國票據法》第35條（全國人大法律庫）

《元照英美法詞典》"procuration endorsement"條目（北京大學出版社）

《票據法原理與案例》第三章·背書制度（李偉民，法律出版社）

網絡擴展解釋

委任背書是票據法中的專業術語，其核心含義和特點如下：

一、定義

委任背書（又稱委托收款背書）指持票人通過背書方式，委托他人（被背書人）代為行使票據權利（如收款），但不轉讓票據所有權的行為。該行為本質是代理權的授予，而非權利轉移。

二、法律依據

根據《票據法》第三十五條，委任背書需在票據上明确記載“委托收款”字樣，被背書人僅獲得代理權限。

三、效力特點

代理權授予
被背書人可代理行使票據權利（如收款），但票據所有權仍屬于原持票人（背書人）。
抗辯不切斷
票據債務人可基于與背書人之間的抗辯事由（如債務未履行）對抗被背書人。
禁止再轉讓
被背書人不得以自己名義再次轉讓票據權利，若需轉讓，必須以原背書人名義進行。

四、應用場景

企業財務操作：持票人委托銀行代為收取票據款項。
法律代理：持票人因故無法親自行使權利時，委托代理人處理票據事務。

五、與轉讓背書的區别

對比項	委任背書	轉讓背書
權利歸屬	不轉移所有權	轉移所有權
記載要求	需注明“委托收款”	無需特殊注明
被背書人權限	僅代理行使權利	取得完整票據權利

委任背書通過明确代理關系簡化了票據操作流程，但需嚴格遵循法律形式要求，避免因記載不規範導緻效力争議。