月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

投弃货物入海英文解释翻译、投弃货物入海的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 jactura mercium

分词翻译:

投弃货物的英语翻译:

jetsam; jettison
【法】 jettison

入的英语翻译:

agree with; enter; income; join

海的英语翻译:

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

专业解析

"投弃货物入海"是海事法领域的重要概念,对应的英文术语为"jettison of cargo",指船舶在遭遇紧急危险时为保障航行安全,经法定程序将部分货物主动抛入海中的行为。该行为受共同海损制度(General Average)规范,其核心要素包含三个层面:

一、法律要件 根据《中华人民共和国海商法》第一百九十九条,投弃行为须同时满足:1)危险的真实性和紧迫性;2)措施的合理性和必要性;3)损失的特殊性(即非正常营运损耗)。典型场景包括船舶搁浅时为减轻载重主动抛弃甲板货物。

二、责任分担机制 依据《约克-安特卫普规则》Rule IV,因投弃产生的损失应由全体受益方按比例分摊。该国际惯例已被《海商法》第十章吸收,形成"共同海损理算"制度,具体分摊标准参考中国国际贸易促进委员会制定的《北京理算规则》。

三、历史演进 该制度可追溯至《罗得海法》(Lex Rhodia)的"一人为众,众为一人"原则,英国《1906年海上保险法》第66条首次系统规定投弃货物的认定标准。现代法律实践中,国际海事委员会(CMI)2016年修订的《共同海损解释规则》细化了电子提单等新型凭证的处理规范。

网络扩展解释

“投弃货物入海”是海运领域的一个专业术语,具体含义及相关要点如下:

一、定义

投弃(Jettison)指在船舶遭遇紧急情况(如风浪、搁浅、海盗追击等)时,船长为了保障全船共同安全,主动将部分货物或船上财产抛入海中的行为。这种行为属于共同海损范畴,产生的损失可通过保险或共同海损分摊机制获得补偿。

二、实施条件

被投弃的货物需满足以下要求:

  1. 合理积载:货物需以适当方式装载于船上,且具有实际使用价值;
  2. 符合惯例:若货物装载于甲板,需符合行业惯例或事先协议;
  3. 承保风险:货物需属于保险公司承保的风险范围;
  4. 正常性质:货物本身无变质或危险性,投弃行为需出于紧急避险目的。

三、补偿机制

投弃产生的损失可通过共同海损进行分摊,即所有受益方(船东、货主等)按比例承担损失。但需注意,因货物自身变质或自然原因(如被风浪卷走)导致的损失不属于补偿范围。

四、排除情况

以下情形不视为有效投弃:

投弃是海运中为保障整体安全而采取的紧急措施,需严格符合法律和保险条款。如需进一步了解具体案例或法律细则,可参考权威海事法规或保险协议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】