
【计】 last record
end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【医】 cauda; caudae; tail
copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down
尾录在汉英词典中的核心释义为附录(appendix)或补遗(supplement),指附加在书籍、文献末尾的补充性内容。其含义可从以下角度解析:
位置特性
指位于正文末尾的附加部分,常见于古籍、文集或正式文件中,用于收录正文未涵盖的辅助材料(如勘误、注释、参考资料等)。
来源:《汉语大词典》(上海辞书出版社)
功能分类
分为两类:
来源:《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社)
直译对应:
Appendix(通用术语,强调辅助性内容)
Supplement(侧重增补更新,如修订版尾录)
例:The manuscript includes an appendix listing historical sources.
来源:《牛津英汉双解词典》
古籍语境特译:
Addendum(拉丁语源,学术文献常用)
Postscript(缩写为P.S.,多用于书信尾录)
来源:《韦氏高阶英汉双解词典》
词汇 | 侧重差异 | 英文对应 |
---|---|---|
尾注 | 文末注释(非独立章节) | Endnotes |
附录 | 独立补充章节 | Appendix |
补编 | 系统性内容增补 | Supplementary volume |
权威参考说明:因现行在线汉英词典(如《中华汉英大词典》)未收录“尾录”单独词条,本文释义综合《汉语大词典》对中文语义的界定,并参照《牛津》《韦氏》等英文词典对“appendix/supplement”的学术定义,结合古籍文献用例分析得出。如需查阅纸质词典原文,建议参考上述出版社的实体版本。
“尾录”是一个组合词,具体含义需结合使用场景,常见解释如下:
书籍/文献领域
指书籍末尾的附录或补充内容,例如古籍整理时在正文后添加的注释、索引或参考资料。现代出版物中也可能用“尾录”代指后记、作者注等。
影视/音乐作品
在影视剧中可指片尾字幕或特别收录的花絮;音乐专辑中可能表示最后一首曲目后的隐藏内容(如彩蛋或录音花絮)。
电子文件/数据
某些专业领域(如档案学)中,可能指文件末尾的元数据或附加信息,用于说明文件来源或处理记录。
方言或特定用法
部分地区可能用“尾录”代指收尾工作或最终记录,需结合具体语境判断。
若您遇到该词的上下文较为特殊(如专业文献、地方文化),建议补充说明背景,以便提供更精准的解释。
氨净化器遍历马尔可夫过程别皮酮四醇材料分析数据草酸氢锶操作员控制功能打谷分析半变动间接费覆盆子状息肉概算估价单钢丝滤板各类资产利用情况比率含氨的红外线干扰厚壁容器结社宣言进来的近视者桔红色距离变率氯化四氨合铜尿道突出硼酸普鲁卡因批量通信破产通知书熔温度收购秃头完全一样