混合财产英文解释翻译、混合财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mixed property

分词翻译：

混合的英语翻译：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【计】 mixing
【化】 admixture; mixing
【医】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

混合财产（Mixed Property）指同时具备动产与不动产双重法律属性的特殊财产类型，其核心特征在于：物理上附着于不动产，但法律上可独立分离作为动产处置。该概念源于罗马法对“从物随主物”原则的例外情形，在现代法律体系中具有重要实践意义。

一、法律定义与特征

双重属性
混合财产的本质是动产与不动产的结合体。例如：
- 未收割的农作物：生长时属于土地（不动产），收割后转化为动产；
- 建筑内定制设备：安装时为不动产组成部分，拆除后可作为动产交易。
  （来源：《中华人民共和国物权法》第115条；《元照英美法词典》"Fixture"词条）
权属变动规则
其所有权转移需遵循特殊规则：
- 若未约定，混合财产随主物（不动产）转移（《民法典》第320条）；
- 当事人可约定独立处分权，如农业承包中保留作物收割权。
  （来源：最高人民法院《物权纠纷司法解释》第12条）

二、英美法系对应概念

在普通法体系中，Hybrid Property 或Chattel Real 指租赁地产权等兼具不动产权益与动产特征的财产：

土地租赁权：土地为不动产，但租赁权益可作为动产转让；
矿产开采权：地下矿藏属不动产，分离后成为动产。
（来源：Black's Law Dictionary "Chattel Real"定义；英国《财产法法案1925》）

三、与相似概念的区别

类型	混合财产	合成物	集合物
法律性质	动产+不动产双重属性	多个动产结合为新物	多个独立物聚合
处置方式	可分离处置	不可分割处置	可单独处置
典型示例	温室大棚中的育苗设备	汽车发动机	图书馆藏书

四、实务应用场景

担保融资：工厂机械设备可作为动产抵押，同时保留不动产附着状态；
遗产继承：果园继承时，果树按不动产处理，果实按动产分割；
跨境贸易：进口大型生产线按混合财产分类报关，部分组件适用动税率。
（来源：联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》第2章；《海关进出口税则》归类注释）

学术定义参考：
王利明《物权法研究》指出：“混合财产的本质是法律对特定财产‘双重身份’的承认，其规则设计平衡了物权稳定性与交易灵活性需求。”（第4版第218页）

网络扩展解释

“混合财产”在法律范畴内通常指不同性质或归属的财产因界限模糊而难以区分的情况，尤其在婚姻、企业等领域较为常见。以下是其核心要点：

一、定义与核心特征

混合财产主要指原本属于不同所有者或不同性质的财产（如个人财产与共同财产）因混合而无法明确区分归属。其核心特征为：

财产界限消失：例如婚前存款与婚后收入长期共用同一银行账户，导致无法分辨具体金额的归属（）。
可能涉及自愿或非自愿行为：如夫妻协商共同管理财产（自愿），或未经一方同意的财产混合（非自愿）（）。

二、常见类型

根据混合原因和结果可分为：

可分离混同：混合后仍可通过技术手段（如银行流水追溯）区分财产；
不可分离混同：混合后无法区分或分离成本过高，如现金混用多年且无记账；
时间性混同：常见于婚姻中，婚前个人财产与婚后共同财产长期混合使用（）。

三、典型场景

婚姻财产：如婚前个人存款与婚后工资收入存入同一账户，导致离婚分割时难以界定（）。
企业资产混同：股东个人账户与公司资金混用，可能引发法人人格否认风险。

四、法律后果

一旦被认定为不可分离的混合财产，相关权益可能按以下方式处理：

婚姻中：可能转化为夫妻共同财产进行分割；
商业领域：可能导致个人与企业承担连带责任。

建议：为避免争议，可通过设立独立账户、签订财产协议、保留交易凭证等方式预防混同。涉及法律纠纷时，建议咨询专业律师（）。