持有非法物品英文解释翻译、持有非法物品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 possession of unlawful objects

hold; possess
【经】 possession

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

article; goods
【机】 article

"持有非法物品"在汉英法律语境中特指个人或组织在明知状态下，对法律明令禁止的物品实施事实占有或控制的行为。该术语对应英文表述为"possession of illegal items"，其法律内涵可从以下三方面解析：

主观要件（Mens Rea）根据《中华人民共和国刑法》第十四条，行为人必须存在主观故意，即明知物品的非法属性仍实施持有。司法解释通过"应当知道"标准，将过失持有纳入规制范畴，例如运输过程中未查验货物导致持有违禁品的情形。
客观要件（Actus Reus）客观表现为对物品的实际控制状态，包含物理占有（physical custody）与推定持有（constructive possession）。前者如随身携带管制刀具，后者如将毒品藏匿于租赁仓库，均构成《最高人民法院关于审理毒品犯罪案件适用法律若干问题的解释》规定的持有行为。
物品范畴界定依据《治安管理处罚法》第三十二条，非法物品包含三类：①绝对违禁品（如毒品、枪支）；②限制持有物（如未备案的文物）；③犯罪工具（如盗窃专用解码器）。美国司法部《违禁品清单》将3D打印枪支模板等新型违禁物纳入管控体系。

权威汉英法律词典如《元照英美法词典》强调"possession"包含实际支配（actual possession）与法律支配（legal possession）双重含义，与中文"持有"概念形成精准对应。联合国毒品和犯罪问题办公室年度报告显示，全球132个法域将"非法持有"作为独立罪名规制。

“持有非法物品”是法律领域中的常见概念，具体解释需结合物品性质和法律条文。以下是综合不同法律场景的解释：

“持有”的界定
指行为人对物品处于占有、支配或控制状态，包括随身携带、住所存放或运输工具上发现等情形。例如，非法持有毒品既包括藏匿毒品（静态持有），也包括携带毒品乘坐交通工具（动态持有）。
“非法物品”的范围
包括法律明确禁止私人持有的物品，如毒品、国家绝密/机密文件、爆炸物、宣扬恐怖主义物品等。例如，海洛因10克以上或鸦片200克以上即构成非法持有毒品罪；未授权人员持有国家绝密文件也属非法。

毒品类
- 主观明知：需明知是毒品而持有，且无合法用途（如医疗、科研）。
- 数量门槛：海洛因或冰毒达10克以上、鸦片200克以上即构罪。若证据无法证明用于走私、贩卖等，则以非法持有定罪。
国家秘密类
- 仅限于绝密级和机密级文件或物品，持有者需拒不说明来源与用途。例如，非保密人员持有绝密文件且无法解释来源，即构成犯罪。
危险物品类
- 爆炸物、枪支弹药：持有即违法，无需其他行为。如私藏手榴弹1枚或军用子弹20发以上即可立案。

刑事责任
- 非法持有毒品：一般处3年以下有期徒刑，数量大则可能判7年以上。
- 非法持有国家机密文件：最高可判3年有期徒刑。
- 非法持有爆炸物：根据情节严重程度，可能面临3年以上刑罚。
行政处罚
若未达刑事标准，可能被没收非法财物（如赌具、违禁品）并处罚款。

如需进一步了解某类物品的具体认定标准，可参考相关法律条文或司法解释。