慰抚英文解释翻译、慰抚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

分词翻译：

慰的英语翻译：

be relieved; comfort; console

抚的英语翻译：

comfort; console; foster; nurture; stroke

专业解析

慰抚（wèi fǔ）作为汉语复合动词，其核心语义包含情感抚慰与行为安抚的双重维度。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词特指通过语言或行动消除他人的焦虑、悲伤等负面情绪。在《牛津汉英词典》中对应译为"console"和"soothe"，强调通过同理心表达实现心理疏导的交互过程。

从社会语言学角度分析，该词的语用功能主要体现在三个层面：

1. 情感共鸣：通过共情建立情感联结，如医护人员对病患的心理支持（《临床沟通技巧》，人民卫生出版社）
2. 行为干预：包含肢体接触（如拥抱）、陪伴等非言语安抚方式（《非语言沟通研究》，北京大学出版社）
3. 言语策略：运用特定修辞手法如委婉语、鼓励性话语实现情绪疏导（《汉语语用学纲要》，商务印书馆）

在跨文化交际中，该概念存在显性差异。英语语境中的"comfort"更侧重结果导向，而汉语的"慰抚"强调动态的情感交互过程（《对比语言学导论》，外语教学与研究出版社）。这种差异在心理疏导、医患沟通等专业场景中具有重要实践价值。

网络扩展解释

“慰抚”是一个汉语词语，读作wèi fǔ，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

指通过言语或行动安慰、安抚他人的情感，使其感到安心和舒适，常用于表达对他人痛苦、困扰的关怀。

二、详细解释

1. 安抚与抚慰
   源自《汉书·匡衡传》：“每有水旱，风雨不时，连乞骸骨让位，上辄以诏书慰抚，不许。”，强调通过安抚手段平息情绪，如帝王对臣民或长辈对晚辈的关怀。
2. 安慰抚摩
   如梅阡在《春夜》中描述：“五月的夜风……温柔的慰抚，有如慈母的双手。”，体现肢体或自然力量带来的心理抚慰。

三、使用场景

• 情感支持：如慰抚失去亲人的家属。
• 社会管理：官员或领导安抚受灾、不满的群体。
• 文学描写：用于比喻自然现象（如微风）带来的舒缓感。

四、近义词与反义词

• 近义词：抚慰、安抚、宽慰。
• 反义词：刺激、伤害（注：暂无直接反义词，此处为语境对立词）。

五、示例

• 历史用例：宋美龄曾“慰抚空军遗孤”。
• 现代语境：朋友情绪低落时，可通过倾听和陪伴进行慰抚。

通过以上分析可见，“慰抚”既包含情感关怀，也涉及具体行动，适用于个人互动与社会治理等多重场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半乳糖黄素变白反应布鲁氏锥虫充气温度计醋生膜菌登记的调任蝶骨大翼尖点福德勒默氏结核菌素骨成形术海绵肿骨疽结膜内层绝密文件李－腊二氏试验门克伯格氏变性莫诺苯宗内面葡萄糖苷浅腺日久见人心塞茨特曼电解槽砂心整修十二碳烯二酸矢状缝双音听诊器瞬时冒险提回网膜肠疝微差体积描记法