含意英文解释翻译、含意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

implicate; implication; meaning; relish

分词翻译：

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

在汉英词典的框架下，“含意”是一个具有多层次语义的词汇。其核心定义为“词语或句子中隐含的意义”，对应英文常译作“implied meaning”或“connotation”。相较于字面意义（literal meaning），该词更强调语言符号背后的深层信息，包括但不限于：

语境延伸义
根据《现代汉语词典》（第7版）的注解，含意可随上下文产生“超出字面表述的附加信息”，例如“灯火阑珊”在宋词中既指灯光稀疏，又暗含繁华落寞的意境（商务印书馆，2016）。
文化符号义
牛津汉语词典指出，含意常承载文化基因，如“梅”在汉语中除指植物外，更蕴含“坚韧品格”的象征意义（Oxford Chinese Dictionary，2020）。
情感附加义
剑桥英语词典对比显示，英语词组“a loaded question”与汉语“话里有话”均属含意的典型表现，两者皆包含“未明说的情绪倾向”（Cambridge Dictionary，2023）。

该词与近义词“含义”存在细微差异：前者侧重主观隐含内容，后者更强调客观固有意义（吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆）。在语言学研究中，含意的解析需结合语用学（pragmatics）理论框架，涉及会话含义（conversational implicature）等学术概念（Grice, H.P.，1975）。

网络扩展解释

“含意”一词在中文中通常被认为是“含义”的异形词或书写变体，但需注意其规范性与使用场景：

基本定义
“含意”与“含义”同义，均指语言、文字、行为等所包含的意义或深层内容。例如：“这句话的含意（含义）需要仔细体会。”
规范用法
- 现代汉语中，“含义”是标准推荐写法，广泛用于书面和口语。
- “含意”虽偶见使用，但多被视为非标准形式，可能受方言或古汉语残留影响。例如古诗词中“含情意”的缩写用法。
常见混淆与建议
- 避免与“涵义”混淆，后者侧重内在蕴含的抽象意义，如哲学概念。
- 在正式写作或考试中，建议统一使用“含义”以确保规范性。
语言演变的视角
语言学家指出，类似异形词会随时代逐渐规范（如“唯一”替代“惟一”）。目前权威词典如《现代汉语词典》仅收录“含义”，未收录“含意”作为主词条。

若需表达“包含的意义”，优先使用“含义”；“含意”虽可理解，但需注意使用场景的接受度。在文学创作等非正式场合偶尔使用“含意”可能体现风格化表达，但需谨慎。