未尝英文解释翻译、未尝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have not

分词翻译：

未的英语翻译：

not

尝的英语翻译：

ever; taste

专业解析

"未尝"是一个汉语副词，在汉英词典视角下，其核心含义及用法可归纳如下：

一、基本释义与词性

未尝（wèi cháng）表示"不曾"或"没有"，用于否定动作或状态的发生，相当于英语的"have not"或"never"。

例：他未尝放弃希望 → Hehas never given up hope.
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）

二、委婉否定功能

在否定句中，"未尝"常与"不""无"等词搭配，构成委婉否定，表达"并非完全否定"的语义，语气较"没有"更含蓄。

例：这个方案未尝不可行 → This planis not entirely unworkable.
来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语虚词例释》

三、双重否定表肯定

当"未尝"与"不"连用（"未尝不"）时，构成双重否定，强调肯定意义，相当于"certainly"或"indeed"。

例：他未尝不后悔 → Hecertainly regrets it.
来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

四、语体特征

"未尝"多用于书面语或正式语境，口语中常用"没有""从来没"替代，体现汉语表达的语体分层特征。

例：历史未尝重复，但常押韵（书面语） → Historynever repeats, but it often rhymes.
来源：《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）

权威引用参考

吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
- 定义副词"未尝"的否定与委婉用法。
北京大学CCL语料库
- 收录"未尝"在经典文学作品中的实际用例（如鲁迅、老舍作品）。
《现代汉语词典》（第7版）
- 规范释义及语用标注。

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过学术数据库或出版社官网查询上述来源。）

网络扩展解释

“未尝”是一个汉语副词，读音为wèi cháng，其含义和使用方式可从以下角度详细解析：

一、基本含义

表示“未曾、不曾”
指某件事情或状态从未发生过。例如：
- “终夜未尝合眼”（整夜没有闭眼）
- “非公事，未尝至于偃之室也”（《论语·雍也》）
用于否定词前，构成双重否定
通过“未尝+不/没有”的形式，使语气更委婉，相当于“不是不”“并非没有”。例如：
- “这未尝不是一个好建议”（并非不是一个好建议）
- “办法虽好，但未尝没有缺点”（并非没有缺点）

二、用法解析

双重否定的委婉表达
通过否定词（如“不”“没有”）与“未尝”结合，弱化直接否定的强硬感。例如：
- “他的提议未尝不可行”（并非不可行）
强调“从未经历”
单独使用时，强调过去未发生的行为或状态。例如：
- “他们书信往来，未尝间断”（从未中断）
- “天沛……与丁嫣红姑娘同住未尝不是美事”（《》例句）

三、例句与语境

古文例句
- “人有迫于饥寒之患，为衣食之谋，造次颠沛，未尝忘也。”（《》引用）
- “雨雪之朝，风月之夕，予未尝不在，客未尝不从。”（苏轼《超然台记》）
现代用法
- “曼城在过去7场欧罗巴联赛中未尝败绩。”（《》例句）
- “我成功，因为我志在要成功，未尝踌躇。”（《》例句）

四、近义与反义词

近义词：未始、不曾、未曾
反义词：曾经

如需进一步了解具体语境或扩展用法，可参考《论语》《超然台记》等文献，或查阅《现代汉语词典》等权威工具书。