退位英文解释翻译、退位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give up the throne; lay down the sceptre
【计】 BS

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

"退位"在汉英双解语境中包含两层核心释义：

君主制语境：指君主主动或被迫放弃统治权，对应英文"abdicate"。该词源于《左传》记载的禅让制度，《中国历史大辞典》指出此概念承载着"天命转移"的儒家政治哲学（来源：商务印书馆《中国历史大辞典》）。现代实例包括英国爱德华八世1936年因婚姻问题退位，被《牛津君主制研究》列为20世纪重要宪政事件（来源：Oxford University Press）。
现代延伸义：描述组织管理者卸任，英文可用"step down"。世界银行《全球治理报告》将企业高管的退位机制视为公司治理重要环节（来源：World Bank Publications）。法律层面，《公司法》第45条明确规定了董事退位的法定程序（来源：中国法律出版社《公司法精解》）。

该词在跨文化交际中需注意：古代中国退位多含被动性，如唐高祖李渊"玄武门之变"后的退位；而西方现代君主退位常具自愿性，如荷兰女王贝娅特丽克丝2013年主动禅让（来源：《比较文化研究》第3期）。

“退位”一词的核心含义是指主动或被动地让出原有的职位、地位或权力，常见于以下语境：

君主制语境
指君主（如皇帝、国王）正式放弃统治权，将王位传给继承人。这是该词最经典的含义，例如：
- 中国历史上清宣统帝溥仪1912年退位，标志着封建帝制的终结。
- 英国国王爱德华八世1936年因婚姻问题主动退位。
现代组织场景
延伸至企业、机构等领导人辞职让权，通常带有责任转移的正式程序：
- 公司创始人退位后担任名誉职务
- 政要因健康、丑闻等原因退位
象征性用法
描述在某个领域失去主导地位，如：“传统制造业在数字经济时代逐渐退位”。

词源解析
“退”含后退、离开之意，“位”指职位、地位。二字组合最早见于《左传》记载的周天子权力更迭事件，后成为王朝更替的专用术语，现代语义在此基础上泛化扩展。