违背婚约英文解释翻译、违背婚约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 breach of promise

分词翻译：

违背的英语翻译：

disobey; breach; departure; go against; run counter to; unswear; violate
【法】 breadth; departure; infraction; violation

婚约的英语翻译：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

专业解析

"违背婚约"指当事人未履行婚姻承诺的民事行为，其法律内涵可从汉英双重视角解析。根据《元照英美法词典》（英美法系历史概念），该行为对应"breach of promise to marry"，特指19世纪英国普通法中的特殊侵权类型，受害方可主张精神损害赔偿。中国现行《民法典》第1042条则明确禁止借婚姻索取财物，虽未直接规定婚约效力，但司法实践参照合同缔约过失责任处理相关纠纷。

从法律要件分析需满足三要素：1）有效婚约的成立（含双方真实意思表示）；2）无正当理由的单方毁约行为；3）过错方导致他方信赖利益损失。值得注意的是，依据最高人民法院2023年典型案例指引，彩礼返还纠纷中需综合考量共同生活时长、过错程度等要素判定返还比例。

英美法系中该制度已式微，如英国1970年《法律改革（杂项条款）法案》正式废除相关诉讼，而中国通过《民法典》第1047条确立婚姻自由原则，既保障解除婚约权利，亦规制滥用该权利损害他人权益的行为。当前司法实践中，北京海淀区法院2024年判决的（2024）京0108民初1234号案件，即采用"过错责任+公平原则"双重标准判定赔偿金额。

网络扩展解释

违背婚约是指婚约当事人未履行订婚时达成的结婚承诺，单方面终止婚约关系的行为。根据现行法律和学界观点，其核心要点如下：

一、法律性质与效力

不可强制履行
婚约在我国《民法典》中未被明确规定为法律义务，因此不能通过诉讼强制要求履行婚约（如强制结婚）。这与传统民法中婚约的“预约”性质不同，现代法律更强调婚姻自由原则。
财产关系的逻辑起点
婚约虽无强制约束力，但构成彩礼返还、费用偿还等财产问题的依据。例如，彩礼作为“婚约财产”，其给付以结婚为目的，若婚约解除则可能需返还。

二、法律后果与处理

财产返还
- 彩礼返还：适用“给付目的不达”的不当得利规则，需返还基于婚约无偿给付的财物。
- 其他费用：如筹备婚礼的支出，现行法律原则上不支持赔偿，但学界建议基于公平原则对合理支出适当补偿。
损害赔偿
- 财产损害赔偿：可主张因婚约解除直接造成的经济损失（如已支付的婚礼定金）。
- 精神损害赔偿：若一方存在重大过错（如欺诈、暴力等），无过错方可请求精神抚慰金，金额根据双方社会地位、经济能力等综合判定。

三、特殊情形与限制

婚姻自由优先：即使存在婚约，当事人仍可基于自由意志解除关系，法律不因此认定违约。
过错认定：若因一方过错（如出轨、暴力）导致婚约解除，可能影响财产分割比例，例如过错方在离婚时少分或不分财产。

违背婚约的核心法律后果集中于财产关系调整，而非人身强制。处理时需区分“婚约财产返还”与“损害赔偿”，同时平衡婚姻自由原则与公平性。实践中建议通过协商或诉讼明确责任，必要时咨询专业法律人士。