英语翻译：

eradicate; exterminate; extinguish; put out; stamp; stamp on; stamp out
tread out
【医】 eradication

相关词条：

1.stampout  2.stampon  3.treadout  4.extermination  5.eradication  6.eradicate  7.extirpation  8.flapout  

例句：

1. 那所房子燃烧了数小时火才扑灭。
   The house burned for hours before the blaze was put out.
2. 大火扑灭之後，工厂只剩下个空架子了。
   Only the shell of the factory was left after the fire had been put out.
3. 人们一桶又一桶传递著水以便把火扑灭。
   Buckets of water were passed from hand to hand to put the fire out.

分词翻译：

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

灭的英语翻译：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

专业解析

"扑灭"在汉英词典中的核心释义指通过主动行动消除灾害或危险源，其语义内涵包含动作力度与结果有效性双重特征。根据《现代汉语词典》（第七版，商务印书馆）及《牛津汉英词典》（第3版，牛津大学出版社）的权威解释，该词项可从三个维度解析：

1. 物理性消除（Physical Elimination） 指用扑打、覆盖等物理手段终止燃烧或破坏过程，如消防员扑灭山火（firefighters extinguishing wildfires）。该用法常见于灾害应对场景，英文对应动词"extinguish"强调终止燃烧状态。

2. 系统性根除（Systematic Eradication） 在公共卫生领域引申为彻底消除传染源，如扑灭登革热疫情（stamping out dengue fever outbreaks）。牛津词典特别标注此语境下适用"stamp out"，凸显有组织的社会行动特征。

3. 抽象概念中止（Abstract Cessation） 文学表达中可隐喻阻止不良趋势蔓延，如扑灭谣言（quell rumors）。此时英文匹配"quell"或"suppress"，体现对非物质性威胁的控制。

该动词在句法结构中要求接具体宾语，存在"扑灭+受事对象"的强制搭配限制，如"扑灭明火"（put out open flames）符合汉语动宾构式规范。词源学考据显示，"扑"的甲骨文字形为手持器械拍打，"灭"的金文字形示液体覆火，二者结合形成"以强力手段终结危险"的复合意象。

网络扩展解释

“扑灭”是一个动词，表示通过主动的、强力的手段使燃烧的火焰或某种蔓延的事物停止、消失。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 字面意义
   指用物理或化学方法熄灭火焰，例如：消防员用水枪扑灭大火；用灭火器扑灭电路起火。

2. 引申意义
   可比喻彻底消除某种扩散性的事物，如疫情、叛乱、谣言等。例如：政府采取严格措施扑灭疫情；警方行动扑灭了犯罪团伙。

---

二、用法特点

• 搭配对象
  常与“火灾”“火势”“疫情”“叛乱”“隐患”等词搭配，强调对蔓延性、危害性事物的遏制。

• 主动性
  隐含人为干预的意图，例如：

  例句：志愿者团队协助扑灭了山火（）。

---

三、近义词与反义词

近义词	反义词	辨析
熄灭、剿灭	点燃、引发	“熄灭”多指自然或被动灭火（如蜡烛熄灭）；“扑灭”强调主动行为。

---

四、扩展知识

• 文化背景
  古汉语中“扑”有“击打”之意（如“扑杀”），后衍生出“全力消除”的抽象含义。

• 科学场景
  灭火原理包括隔绝氧气（如沙土覆盖）、降温（如水）或中断燃烧链反应（如干粉灭火器）。

若需进一步了解具体场景中的应用（如消防规范），可参考专业文献或安全指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

产孢子杆菌穿刺针帝王般地杜诺依表面张力仪多水防滑链反胶凝萃取分泌活素分群红细胞寄生物健康不佳基本设计方案精神细胞进行性多发性骨化性肌炎绝对时间可再定位的名噪一时鸟类羽毛偏女狂蒲公英酮潜移默化翘摇丘系束三聚乙硫醛深厚适切地陶瓷合金铁定的未分化性腺