安息英文解释翻译、安息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

1. 安息日犹太教徒和一些*********派认为星期六－一周的第七天为休息和拜神的日子即安息日
   The seventh day of the week, Saturday, observed as the day of rest and worship by the Jews and some Christian sects.
2. 就我所知，我父亲仅只在结婚时见过母亲娘家的人。愿上帝使之安息吧！
   As far as I know, my father, God rest his soul, only met my mother's people at his wedding.
3. 基督徒应守安息日。
   A Christian should not break the Sabbath.

分词翻译：

安的英语翻译：

息的英语翻译：

专业解析

安息 (ānxī) 的汉英词典释义

1. 核心释义

• 动词（Verb）
  • 字面含义：指平静地休息、安宁地歇息。
    • 例句：劳作一日后，他需要安息片刻。（After a day's work, he needed to rest peacefully.）
    • 英译对照：rest in peace; repose
  • 宗教/文化引申义：特指逝者灵魂得到安宁，常见于悼念语境。
    • 例句：愿逝者安息。（May the deceased rest in peace.）
    • 英译对照：rest in peace (RIP)

2. 文化语境与用法

• 宗教术语（基督教）：

  “安息日”（Sabbath）的简称，源自《圣经》中上帝第七日休息的典故，英译为 Sabbath 。

• 悼念用语：

  墓碑铭文常用“安息吧”，对应英文 "Rest in Peace"（缩写RIP），表达对逝者的祝福 。

3. 英译差异与注意事项

• 动态 vs. 静态：
  • 描述生者休息时，多用 rest（如“安息在沙发上” → rest on the sofa）。
  • 描述逝者时，需用 rest in peace 以区分语境 。
• 避免直译误区：

  “安息”不可直译为 "safe rest"（错误），宗教场景必须用固定表达 RIP。

4. 权威例句参考

“烈士的英灵在此安息。”

"The martyrs' souls rest in peace here."

——引自《中国日报》双语新闻语料库

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉汉英词典》等权威工具书，释义严谨性符合语言规范。

网络扩展解释

“安息”一词的含义可从多个维度解析，具体如下：

一、基本词义

1. 安静休息
   指身体与精神的双重放松状态，常用于日常语境，如“劳顿后请安息”。
   引申义包括停息纷扰（如“民不得安息”）、安居生息（如“休养安息”）等。

2. 悼念用语
   表达对逝者的哀思，如“烈士安息吧”。相较于“安眠”，此用法更普遍且富有情感色彩。

二、历史文化延伸

1. 古代国家名称
   指伊朗高原的帕提亚王国（前247年—224年），汉朝音译其建立者“阿尔撒息”为“安息”。该国曾是丝绸之路枢纽，与中国有早期交往。

三、宗教与哲学内涵

1. 深层精神休憩
   在宗教语境中，强调放下世俗负担，实现灵魂的平静，如《圣经》中造物主第七日安息的隐喻。

四、其他用法

• 古汉语中的“安处闲逸”：如《三国演义》中“卸甲安息”。
• 地理术语：如《汉书》中描述黄河“不得安息”。

以上内容综合了词义演变、文化背景及权威典籍引用，如需进一步探讨特定领域含义，可参考相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱异位程控机器人单纤维的等温气相色谱法电子组态恶性青光眼非交战状态废气分析器纷乱的分散体复合皂基润滑脂感觉过敏性多骨膜炎格罗斯曼氏征公益事业汉族简朴交叉－相互反应控制台键盘临床单位迈尔氏苏木精明矾染剂美列当鸣冤叫屈难改造的逆流流动羟内酯同步检定器脱氢胆酸排出增多脱屑性龈炎土壤细菌学