安息英文解釋翻譯、安息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 安息日猶太教徒和一些*********派認為星期六－一周的第七天為休息和拜神的日子即安息日
   The seventh day of the week, Saturday, observed as the day of rest and worship by the Jews and some Christian sects.
2. 就我所知，我父親僅隻在結婚時見過母親娘家的人。願上帝使之安息吧！
   As far as I know, my father, God rest his soul, only met my mother's people at his wedding.
3. 基督徒應守安息日。
   A Christian should not break the Sabbath.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

息的英語翻譯：

專業解析

安息 (ānxī) 的漢英詞典釋義

1. 核心釋義

• 動詞（Verb）
  • 字面含義：指平靜地休息、安甯地歇息。
    • 例句：勞作一日後，他需要安息片刻。（After a day's work, he needed to rest peacefully.）
    • 英譯對照：rest in peace; repose
  • 宗教/文化引申義：特指逝者靈魂得到安甯，常見于悼念語境。
    • 例句：願逝者安息。（May the deceased rest in peace.）
    • 英譯對照：rest in peace (RIP)

2. 文化語境與用法

• 宗教術語（基督教）：

  “安息日”（Sabbath）的簡稱，源自《聖經》中上帝第七日休息的典故，英譯為 Sabbath 。

• 悼念用語：

  墓碑銘文常用“安息吧”，對應英文 "Rest in Peace"（縮寫RIP），表達對逝者的祝福 。

3. 英譯差異與注意事項

• 動态 vs. 靜态：
  • 描述生者休息時，多用 rest（如“安息在沙發上” → rest on the sofa）。
  • 描述逝者時，需用 rest in peace 以區分語境 。
• 避免直譯誤區：

  “安息”不可直譯為 "safe rest"（錯誤），宗教場景必須用固定表達 RIP。

4. 權威例句參考

“烈士的英靈在此安息。”

"The martyrs' souls rest in peace here."

——引自《中國日報》雙語新聞語料庫

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》等權威工具書，釋義嚴謹性符合語言規範。

網絡擴展解釋

“安息”一詞的含義可從多個維度解析，具體如下：

一、基本詞義

1. 安靜休息
   指身體與精神的雙重放松狀态，常用于日常語境，如“勞頓後請安息”。
   引申義包括停息紛擾（如“民不得安息”）、安居生息（如“休養安息”）等。

2. 悼念用語
   表達對逝者的哀思，如“烈士安息吧”。相較于“安眠”，此用法更普遍且富有情感色彩。

二、曆史文化延伸

1. 古代國家名稱
   指伊朗高原的帕提亞王國（前247年—224年），漢朝音譯其建立者“阿爾撒息”為“安息”。該國曾是絲綢之路樞紐，與中國有早期交往。

三、宗教與哲學内涵

1. 深層精神休憩
   在宗教語境中，強調放下世俗負擔，實現靈魂的平靜，如《聖經》中造物主第七日安息的隱喻。

四、其他用法

• 古漢語中的“安處閑逸”：如《三國演義》中“卸甲安息”。
• 地理術語：如《漢書》中描述黃河“不得安息”。

以上内容綜合了詞義演變、文化背景及權威典籍引用，如需進一步探讨特定領域含義，可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】