挖苦的英文解释翻译、挖苦的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
satiric; sharp-fanged; slanderous
例句：
- 那倒是一则挖苦的恭维话。
That's rather a backhanded compliment.
分词翻译：
挖的英语翻译：
dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench
苦的英语翻译：
bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro
专业解析
"挖苦的"是一个形容词，用来描述言语或行为带有尖刻讽刺、嘲笑或奚落的意味，意图使对方感到难堪或不快。它强调的是一种带有恶意或居高临下态度的讥讽。以下是基于权威词典和语言学资源的详细解释：
一、 核心含义与英文对应词
-
尖刻讽刺与嘲笑 (Sarcastic/Ironic)：
- 指用言语故意贬低、嘲笑他人，常通过反语、夸张或刻薄的比喻来实现。其核心在于意图伤人。
- 英文对应词：
sarcastic（最常用、最直接对应）、ironic（强调反讽，结果与预期相反）、satirical（更侧重对社会现象的讽刺批判）、mocking（模仿式嘲弄）、derisive（轻蔑嘲笑）、caustic（尖酸刻薄）、sardonic（冷嘲热讽）。
- 例：他说了几句非常挖苦的话，让在场的人都感到尴尬。（He made some very sarcastic remarks that embarrassed everyone present.）
-
奚落与使人难堪 (Mocking/Derisive)：
- 侧重于通过言语或态度故意使对方显得愚蠢或处于不利地位，带有明显的轻视和戏弄成分。
- 英文对应词：
mocking, derisive, scornful（轻蔑的）。
- 例：她脸上带着挖苦的笑容看着他。（She looked at him with a mocking smile.）
二、 词性解析与用法
- 词性：形容词（Adjective）。
- 构成：由动词“挖苦” + 结构助词“的”构成。“挖苦”本身是动词，意为“用尖酸刻薄的话讥笑人”。
- 用法：通常修饰名词（如“挖苦的话”、“挖苦的语气”、“挖苦的笑容”），或作为谓语（如“他的话很挖苦”）。
三、 与近义词的辨析
- 讽刺 vs. 挖苦：
- “讽刺”范围更广，可指用比喻、夸张等手法揭露或批评（对象可以是人或社会现象），不一定带有强烈的个人恶意。
- “挖苦”更直接针对个人，带有更强烈的主观恶意、刻薄和使人难堪的意图，攻击性更强。
- 嘲笑 vs. 挖苦：
- “嘲笑”指因觉得对方言行可笑而取笑，程度相对较轻。
- “挖苦”则是有意用言语去刺痛对方，带有精心设计的刻薄感。
四、 语用功能
“挖苦的”言语或行为通常用于：
- 表达不满、愤怒或敌意。
- 贬低对方，抬高自己。
- 在冲突或争论中攻击对方。
- 展现说话者的机智（但这种机智常伴随恶意）。
权威参考来源
- 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对
sarcastic 等核心对应词的权威释义。 牛津词典官网 (需订阅)
- 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 - 对“挖苦”的权威汉语释义。 商务印书馆
- 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 提供
ironic, satirical, mocking 等词的英文释义及例句。 剑桥词典官网
- Merriam-Webster Dictionary - 提供
sarcastic, derisive, caustic, sardonic 等词的详细英文释义。 韦氏词典官网
- 语言学论文/著作 - 如研究讽刺、幽默、语用学的文献，会探讨“挖苦”的语用功能和实现手段（如：束定芳.《现代语义学》.上海外语教育出版社；或相关期刊论文如《讽刺语言的语用功能分析》）。
网络扩展解释
“挖苦”是一个汉语词汇，读音为wā kǔ，属于贬义词，指用尖酸刻薄或俏皮的话讥讽、嘲笑他人，常带有不礼貌或攻击性意图。以下是详细解析：
1. 基本释义与来源
- 定义：通过刻薄的语言或隐含的讽刺贬低他人，例如用反语、夸张或双关语暗示范畴。
- 词源：该词在明清小说中已频繁出现，如《官场现形记》中描述官员间的讥讽行为。
2. 表现特点
- 语言特征：表面看似幽默，实则暗含贬损，如“测字先生看《经世文编》”这类典故化讽刺。
- 心理动机：心理学认为，挖苦者可能通过贬低他人获得优越感，实则暴露自大或缺乏同理心。
3. 使用场景与示例
- 文学作品：巴金等作家常用挖苦刻画人物矛盾，如《二十年目睹之怪现状》中的官场讽刺。
- 日常语境：如“别总挖苦同学的成绩”，强调对他人缺点的刻薄调侃。
4. 近义词与反义词
- 近义词：讽刺、讥讽、奚落（均含贬义）。
- 反义词：赞美、恭维、奉承（表达正面评价）。
5. 社会影响与建议
- 负面影响：破坏人际关系，易引发冲突或自卑心理。
- 沟通建议：若遭遇挖苦，可明确表达感受或幽默化解，避免升级矛盾。
如需进一步了解古典文献中的具体用例，可参考《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》等作品。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
按键滴答声安全问题超额发行债券程序过程单形牙骶神经节翻译方式位光学增感剂广义坐标尖锐苔癣竭诚结核菌素异染质接收站客观概率空心叶轮搅拌器老化试验冷却恒温槽连续培养联轴器硫铜锑矿粒细胞缺乏性咽峡炎鲁米那钠吗啉双苯酮明矾卡红模糊识别弱酸性深蓝ＧＲ神入的手推磨锶沸石忘却的
