英语翻译：

cavern; cavern out; hollow; scoop

相关词条：

1.hollowout  

例句：

1. 独木舟一段中间挖空的木头制成的船
   A boat or canoe made of a hollowed-out log.
2. 杰克灯，南瓜灯把南瓜挖空并雕成人面形状，通常在万圣节出现
   A lantern made from a hollowed pumpkin with a carved face, usually displayed on Halloween.

分词翻译：

挖的英语翻译：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

"挖空"在汉英词典中的核心释义可分解为三层语义维度：

一、物理空间的掏空行为 指通过人工或机械手段移除物体内部物质，形成凹陷结构。该释义常见于工程领域，《牛津汉英词典》(第8版)将其对应为"hollow out"，如"挖空树干制作独木舟(hollow out a tree trunk to make a canoe)"。

二、抽象概念中的彻底清除 引申为完全去除某事物的核心要素，《朗文当代高级英汉双解词典》标注为"deplete"，强调资源或能量的耗尽状态，如"挖空财政储备(deplete financial reserves)"。

三、设计领域的特殊技法 在工艺美术范畴特指镂空雕刻技艺，《柯林斯高阶英汉双解词典》使用"excavate"表达精细雕刻过程，如"玉器上的挖空纹饰(excavated patterns on jade artifacts)"。

该词的历时语义演变显示：明代文献中仅保留物理掏空义项，至清中期发展出抽象用法，20世纪随工业技术发展分化出专业工艺释义，这一演化轨迹在《汉语词源演变考据》中有详细记载。

网络扩展解释

“挖空”是一个多义词，其含义需根据具体语境进行区分：

一、基本字面含义

1. 物理性挖空
   指将物体内部完全挖出或掏空。例如：挖空树干制作独木舟。该用法强调对实体的彻底清除，常见于手工艺或建筑领域（如提到的镂空设计）。

2. 动作描述
   作为动词短语使用时，表示“挖掘+掏空”的连续动作，如《红楼梦》中“挖云鹅黄片金”指在材料上镂刻出云纹图案的工艺手法。

二、抽象引申含义

3. 耗尽心力或资源
   常用短语“挖空心思”，指绞尽脑汁思考或谋划。例如：康乐股长为设计晚会节目挖空心思。此时与“掏空心思”可互换。

4. 经济学概念
   指通过非法手段转移企业资金或资产（如所述），属于贬义表述。例如：公司高管掏空企业资产导致破产。

三、特殊领域用法

5. 题目类型
   在数学或工程领域，“挖空题”指需填补所有空缺的题目类型（如填空题），以确保答案精确性。

四、辨析

• 与“掏空”的差异：两者在“耗尽心力”义项上通用，但“掏空”更侧重抽象消耗（如精力），而“挖空”更强调动作过程（如物理挖掘或深度思考）。
• 与“挑空”的差异：后者特指建筑设计中保留高层空间（如楼中楼），属于专业术语。

可通过具体语境判断其含义，如涉及实体操作多选字面义，涉及谋略或资源耗尽则用抽象义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴发性减压变质量系标准程序包吡啶三羧酸测醚镜穿孔卡片单波的单空格的分布式数据存储器酚磺酸双羟喹啉否定词更新面式调度跟踪捕捉宏亮的回保技术条令康海君苦橙皮油路径指示器偏侧痉挛憔悴的亲自出庭热水井日内瓦命名法市面租金实在存在的事物体内受精听觉后象同步升压换流器