外汇管制条例英文解释翻译、外汇管制条例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exchange control regulations

foreign currency; foreign exchange
【经】 foreign exchange; forex

【建】 control

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【医】 act; regulation; rule
【经】 act; ordinance; regulation; regulations

外汇管制条例（Foreign Exchange Control Regulations）是中国政府为维护国际收支平衡、保障国民经济稳定而制定的行政法规。该条例由国务院颁布，主要依据《中华人民共和国外汇管理条例》（来源：中国政府网，http://www.gov.cn），规范境内机构及个人在跨境交易、资本流动、外汇账户管理等方面的行为。

核心内容解析

监管主体与职责：国家外汇管理局（SAFE）负责监督执行，包括审批外汇业务、监测跨境资金流动（来源：国家外汇管理局，http://www.safe.gov.cn）。
适用范围：涵盖货物贸易、服务贸易、直接投资、证券投资等场景，要求企业及个人通过银行办理结售汇业务并申报交易性质。
合规要求：境内机构需遵循“实需原则”，提供真实交易背景证明（如合同、发票）；个人年度购汇额度为5万美元，超额需提交用途说明。
特殊管理措施：对资本项下交易实行配额或审批制，例如境内企业境外投资需经发改委、商务部等多部门备案或核准。

法律效力与调整

2020年修订版进一步简化了跨境贸易投融资流程，同时强化反洗钱监管，要求金融机构通过“外汇交易监测系统”上报大额可疑交易（来源：中国人民银行，http://www.pbc.gov.cn）。违反条例可能面临行政处罚，如没收违法所得、罚款（涉案金额30%以下），情节严重的将追究刑事责任。

外汇管制条例是政府为规范外汇收支、维护经济稳定而制定的法律法规。以下是综合相关信息的详细解释：

外汇管制条例指一国政府通过法令对外汇交易、国际结算等行为进行限制的法规，核心目标是平衡国际收支、稳定本币汇率。在中国，《中华人民共和国外汇管理条例》是基本法规，明确了外汇管理原则与制度。

分项管制措施：
- 经常项目：对进出口外汇收入/支出实行审批或限额管理（如出口商需按官方汇率结汇）；
- 资本项目：限制非居民投资及跨境资本流动；
- 个人外汇：中国实行每人每年5万美元购汇额度限制。
执行方式：
- 数量管制：直接限制外汇交易总量；
- 成本管制：通过复汇率制度调节交易成本。

不同国家管制力度差异较大，中国侧重资本项目审慎管理，部分发展中国家则对居民外汇交易有更严格限制。

如需了解《中华人民共和国外汇管理条例》全文，可参考政府官网或法律数据库（来源：）。