妥协英文解释翻译、妥协的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compromise; come to terms; compound; split the difference; temporize
【经】 compromise

例句：

由於双方都不肯妥协，谈判陷入僵局。
The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
这个协议是双方妥协的产物而不是一方让步。
The agreement is a compromise, not a sell-out.
他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。
Out of pique they refused to accept the compromise offered.
在这件事上，他一点也不妥协。
He did not compromise in the least on this matter.
会谈的结果很可能是妥协。
The probable outcome of the talks is a compromise.

分词翻译：

协的英语翻译：

assist; common; joint

专业解析

"妥协"在汉语中是一个常用词汇，其含义丰富且在不同语境中有微妙差异。从汉英词典的角度，可以对其详细释义解析如下：

一、中文核心释义

妥协（tuǒ xié）指在冲突或分歧中，各方通过相互让步达成一致，避免对立升级的行为。其核心包含两层含义：

让步性：主动降低自身要求或放弃部分立场；
目的性：以实现合作、解决矛盾或维持关系为最终目标。
例：谈判陷入僵局时，双方最终选择妥协。

二、英文对应词解析

英文中与"妥协"直接对应的词是"compromise"，但需结合语境区分使用：

Compromise（中性偏积极）
- 指通过互让达成协议，强调解决问题的建设性。
  例：The two parties reached a compromise on the budget issue.（双方就预算问题达成妥协。）
  
  来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
Concession（侧重单方让步）
- 强调一方主动退让，而非双向协商。
  例：The government made concessions to the protesters.（政府向抗议者作出妥协。）
  
  来源：Cambridge English Dictionary

近义词辨析：

Yield（屈服）：含被动顺从意味；

Settle（和解）：侧重结果而非过程。

三、使用场景与语义延伸

政治/商业领域
- 指利益集团间的策略性让步（如政策协商、合同谈判）。
  例：The diplomatic compromise averted a potential crisis.（外交妥协避免了一场潜在危机。）
  
  来源：联合国术语数据库《UNTERM》
日常生活
- 表达个人关系的相互调整（如家庭、社交矛盾）。
  例：Successful marriages require compromise.（成功的婚姻需要妥协。）
  
  来源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
消极语义（需谨慎使用）
- 在原则性问题上妥协可能隐含"放弃立场"的贬义。
  例：He refused to compromise his integrity.（他拒绝在诚信问题上妥协。）

四、权威引用参考

中文释义依据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆）
英文释义及用例：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Edition)
- Cambridge English Dictionary (Online Edition)
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
专业场景应用：联合国术语库《UNTERM》（可公开访问术语系统）

五、双语对照例句

中文例句	英文翻译
在价值观冲突中，妥协不等于懦弱。	Compromise in value conflicts is not cowardice.
管理层对员工诉求作出了合理妥协。	Management made reasonable concessions to employees' demands.

网络扩展解释

“妥协”是一个常见的社会行为概念，通常指在发生分歧或冲突时，双方通过调整各自的立场或要求，达成一种暂时性的共识或平衡。以下是详细解释：

定义与核心内涵

基本含义：
妥协是双方或多方在利益、观点或需求存在矛盾时，通过部分让步来换取整体矛盾的缓和或解决。这种让步并非完全放弃自身诉求，而是以降低冲突成本为目标。
关键特征：
- 双向性：需至少两方参与，单方面的退让不构成妥协。
- 折中性：结果通常介于各方原始立场之间，而非某一方的完全胜利。
- 实用性：更注重现实问题的解决而非绝对原则的坚持。

应用场景

政治领域：
政党或国家之间通过协商调整政策，例如国际谈判中的贸易协定（如关税让步换取市场准入）。
人际关系：
家庭成员或朋友因生活习惯差异调整行为，如一方减少熬夜以配合另一方的作息。
商业合作：
企业谈判中，双方可能降低利润预期以促成合作，如供应商延长账期换取长期订单。

妥协的辩证性

积极意义：
- 化解冲突：避免僵局，推动问题解决（如劳资纠纷中的加薪谈判）。
- 促进合作：在多元社会中维持稳定，例如民主政治中的政策制定。
潜在风险：
- 原则丧失：过度妥协可能导致核心价值被侵蚀（如商业竞争中牺牲产品质量）。
- 短期导向：可能掩盖深层矛盾，为后续问题埋下隐患。

与相关概念的区分

让步：仅指单方面降低要求，缺乏对等互动。
协商：强调沟通过程，未必达成妥协结果。
投降：完全放弃自身立场，与妥协的折中性相反。

文化视角

在东方文化中，妥协常被视为“顾全大局”的智慧（如儒家“中庸”思想）；西方文化则更强调妥协作为民主制度的基础（如议会制中的多数与少数利益平衡）。

总结来看，妥协是复杂社会互动中不可或缺的策略，其合理运用需权衡目标、原则与现实条件，既要避免无原则退让，也要防止固守立场导致的僵局。