妥協英文解釋翻譯、妥協的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compromise; come to terms; compound; split the difference; temporize
【經】 compromise

例句：

由於雙方都不肯妥協，談判陷入僵局。
The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.
這個協議是雙方妥協的産物而不是一方讓步。
The agreement is a compromise, not a sell-out.
他們氣得拒不接受對方提出的妥協建議。
Out of pique they refused to accept the compromise offered.
在這件事上，他一點也不妥協。
He did not compromise in the least on this matter.
會談的結果很可能是妥協。
The probable outcome of the talks is a compromise.

分詞翻譯：

協的英語翻譯：

assist; common; joint

專業解析

"妥協"在漢語中是一個常用詞彙，其含義豐富且在不同語境中有微妙差異。從漢英詞典的角度，可以對其詳細釋義解析如下：

一、中文核心釋義

妥協（tuǒ xié）指在沖突或分歧中，各方通過相互讓步達成一緻，避免對立升級的行為。其核心包含兩層含義：

讓步性：主動降低自身要求或放棄部分立場；
目的性：以實現合作、解決矛盾或維持關系為最終目标。
例：談判陷入僵局時，雙方最終選擇妥協。

二、英文對應詞解析

英文中與"妥協"直接對應的詞是"compromise"，但需結合語境區分使用：

Compromise（中性偏積極）
- 指通過互讓達成協議，強調解決問題的建設性。
  例：The two parties reached a compromise on the budget issue.（雙方就預算問題達成妥協。）
  
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
Concession（側重單方讓步）
- 強調一方主動退讓，而非雙向協商。
  例：The government made concessions to the protesters.（政府向抗議者作出妥協。）
  
  來源：Cambridge English Dictionary

近義詞辨析：

Yield（屈服）：含被動順從意味；

Settle（和解）：側重結果而非過程。

三、使用場景與語義延伸

政治/商業領域
- 指利益集團間的策略性讓步（如政策協商、合同談判）。
  例：The diplomatic compromise averted a potential crisis.（外交妥協避免了一場潛在危機。）
  
  來源：聯合國術語數據庫《UNTERM》
日常生活
- 表達個人關系的相互調整（如家庭、社交矛盾）。
  例：Successful marriages require compromise.（成功的婚姻需要妥協。）
  
  來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
消極語義（需謹慎使用）
- 在原則性問題上妥協可能隱含"放棄立場"的貶義。
  例：He refused to compromise his integrity.（他拒絕在誠信問題上妥協。）

四、權威引用參考

中文釋義依據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）
英文釋義及用例：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th Edition)
- Cambridge English Dictionary (Online Edition)
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)
專業場景應用：聯合國術語庫《UNTERM》（可公開訪問術語系統）

五、雙語對照例句

中文例句	英文翻譯
在價值觀沖突中，妥協不等于懦弱。	Compromise in value conflicts is not cowardice.
管理層對員工訴求作出了合理妥協。	Management made reasonable concessions to employees' demands.

網絡擴展解釋

“妥協”是一個常見的社會行為概念，通常指在發生分歧或沖突時，雙方通過調整各自的立場或要求，達成一種暫時性的共識或平衡。以下是詳細解釋：

定義與核心内涵

基本含義：
妥協是雙方或多方在利益、觀點或需求存在矛盾時，通過部分讓步來換取整體矛盾的緩和或解決。這種讓步并非完全放棄自身訴求，而是以降低沖突成本為目标。
關鍵特征：
- 雙向性：需至少兩方參與，單方面的退讓不構成妥協。
- 折中性：結果通常介于各方原始立場之間，而非某一方的完全勝利。
- 實用性：更注重現實問題的解決而非絕對原則的堅持。

應用場景

政治領域：
政黨或國家之間通過協商調整政策，例如國際談判中的貿易協定（如關稅讓步換取市場準入）。
人際關系：
家庭成員或朋友因生活習慣差異調整行為，如一方減少熬夜以配合另一方的作息。
商業合作：
企業談判中，雙方可能降低利潤預期以促成合作，如供應商延長賬期換取長期訂單。

妥協的辯證性

積極意義：
- 化解沖突：避免僵局，推動問題解決（如勞資糾紛中的加薪談判）。
- 促進合作：在多元社會中維持穩定，例如民主政治中的政策制定。
潛在風險：
- 原則喪失：過度妥協可能導緻核心價值被侵蝕（如商業競争中犧牲産品質量）。
- 短期導向：可能掩蓋深層矛盾，為後續問題埋下隱患。

與相關概念的區分

讓步：僅指單方面降低要求，缺乏對等互動。
協商：強調溝通過程，未必達成妥協結果。
投降：完全放棄自身立場，與妥協的折中性相反。

文化視角

在東方文化中，妥協常被視為“顧全大局”的智慧（如儒家“中庸”思想）；西方文化則更強調妥協作為民主制度的基礎（如議會制中的多數與少數利益平衡）。

總結來看，妥協是複雜社會互動中不可或缺的策略，其合理運用需權衡目标、原則與現實條件，既要避免無原則退讓，也要防止固守立場導緻的僵局。