驮篮英文解释翻译、驮篮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pannier

分词翻译：

篮的英语翻译：

basket; basketry
【化】 basket

专业解析

"驮篮"（tuó lán）是汉语中一个具有地域文化特色的词汇，指一种传统用于牲畜背负的运输工具。根据《现代汉语词典》第7版定义，其核心含义为："用竹、藤等材料编织而成的筐状容器，可悬挂于驴、马等牲畜背部两侧，用于装载货物"。在汉英词典中，该词常被译为"pannier"或"basket for pack animals"，强调其与动物运输功能结合的属性。

从结构特征分析，驮篮多采用交叉编织工艺，呈对称双筐形态，通过绳索固定于牲畜鞍具两侧以保持平衡。《中国民俗器具志》记载，典型驮篮深度约50厘米，容量可达30-40公斤，侧面常设置加固竹圈防止货物散落。这种设计既考虑承重需求，也兼顾牲畜行动时的稳定性。

在实用功能层面，驮篮常见于山地运输场景，尤其适用于车辆无法通行的区域。据《汉英农耕文化词典》解释，其装载物品种类涵盖农作物、日用品及小型器具，在20世纪中国农村物流体系中发挥重要作用。现代语境下，该器具在部分偏远地区仍保留实用价值，同时作为民俗符号出现在文化旅游展示中。

词源学角度，"驮"字从马从大，甲骨文字形呈现马匹负物意象，与"篮"的竹制容器含义结合，准确传达工具本质。英语对应词"pannier"源自古法语"panier"，经中世纪拉丁语"panarium"（面包篮）演变而来，反映不同文化对同类器具的认知差异。

网络扩展解释

“驮篮”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下角度解析：

一、字面含义

驮（tuó）：指用背部承载人或物品的动作，常用于描述牲畜（如马、骡等）或人搬运重物的行为。
篮：指用竹、藤等材料编织的容器，通常有提手或悬挂结构。
组合词义：指一种悬挂在驮畜（如马、骡）两侧或人肩上的筐状容器，用于运输物品。

二、应用场景

传统用途
驮篮最初用于农业或长途运输，常见于牲畜背负的成对柳条筐，可装载粮食、货物等，具有耐用、容量大的特点。
现代扩展
随着交通工具发展，驮篮被应用于自行车、电动车、摩托车等车辆，作为配件提升载物能力，方便日常出行、购物或短途运输。

三、相关术语

Pannier：英文中对“驮篮”的直译，在包装领域也指一种量词单位（如“一驮篮货物”），但实际使用较少。
挎篮：与驮篮类似，但更强调手提或肩挎的便携性，常见于生活场景（注：内容与编程无关，此处仅参考词汇形态）。

四、总结

驮篮的核心功能是通过悬挂或背负方式运输物品，其设计兼顾实用性与载重需求，从传统畜力运输到现代交通工具均有广泛应用。如需进一步了解市场现状，可参考行业研究报告。