脱开英文解释翻译、脱开的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come away

例句：

我知道，他没拆你的信，是信封自己脱开的。
I know that he didn't open your letter and the envelope came unstuck.

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"脱开"是一个动词短语，在汉语中主要用于描述物体分离或解除连接的状态，在英语中需根据具体语境选择对应表达。以下是其详细释义及用法解析：

一、核心释义与英文对应

物理分离
指物体间解除连接或脱离接触的状态。
- 英文对应：detach, disconnect, come off
- 例句：
  
  螺丝脱开了，需要重新拧紧。
  The screw came off and needs to be tightened.
抽象脱离
引申为摆脱关系、责任或束缚。
- 英文对应：break away from, free oneself from
- 例句：
  
  他决定脱开家族企业的束缚，自主创业。
  He decided to break away from the family business and start his own venture.

二、专业场景用法

机械/工程领域
描述部件解除啮合或分离（如离合器、齿轮）。
- 英文术语：disengage
- 例句：
  
  离合器脱开后，动力传输中断。
  When the clutch disengages, power transmission stops.
情感/关系语境
强调主动疏离情感依赖或人际关系。
- 英文表达：detach emotionally, distance oneself
- 例句：
  
  她逐渐脱开对过去的执念。
  She gradually detached herself from past obsessions.

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义"脱"为"脱离；离开"，"开"表"分离"，组合强调"解除连接状态"。

《牛津英汉汉英词典》
收录"脱开"对应机械场景的译法 disengage（见"机械工程"词条）。

语言学学术研究
汉语动补结构"脱+开"通过趋向补语强化分离结果（参考《汉语动词用法词典》）。

四、例句对比增强理解

中文例句	英文翻译	语境解析
电池脱开了接触点。	The battery detached from the contact.	物理部件分离
脱开传统思维，寻求创新。	Break away from tradition to innovate.	抽象观念脱离
安全装置脱开后自动断电。	The safety device disengages to cut power.	工程机械操作

通过以上分层解析，结合权威词典与学术依据，"脱开"的汉英对应关系及多场景应用得以清晰呈现。

网络扩展解释

“脱开”是一个动词短语，其含义需结合“脱”和“开”的复合词义理解。以下是综合多来源的解释：

一、基本含义

物理分离：指物体从原有位置或状态中分离，如“脱开衣服”“机械部件脱开”。
关系解除：表示人际或抽象联系的终止，例如“脱开关系”“脱开合作”。
摆脱困境：带有积极意义的解脱，如“脱开困境”“脱开束缚”。

二、词义延伸

“脱”的原始义：
“脱”本义为肉去皮骨（《说文解字》），后引申为“离开”“掉落”（如“脱发”“脱逃”），并通过“开”加强分离的完成性。
消极与积极：
既可表示疏离或失去（如关系脱开），也可表示自由或进步（如脱开困境）。

三、易混淆词辨析

与“开脱”的区别：
“开脱”指洗清罪名或责任（如“曲相开脱”），与“脱开”的分离含义不同。
法语语境：
在法语中，“脱开”对应机械术语（如“débrayage”指离合器脱开），属于特定领域用法。

四、使用示例

日常：脱开安全带、脱开纠纷。
抽象：脱开传统思维、脱开情感依赖。

若需进一步了解“脱”的详细字源或法语专业用法，可参考古籍或技术词典。