吐露真情英文解释翻译、吐露真情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 open up

reveal; emit; tell; babble; confide; voice
【法】 utterance

real situation; true feelings

“吐露真情”是一个汉语成语，指主动说出内心真实的情感和想法，强调在信任的基础上坦诚表达。从汉英词典角度解析，其核心含义可对应英文短语“confide one's true feelings”或“reveal the truth”，常见于描述情感交流、秘密共享等场景。

语义分析

词性特征：动词短语，含主动性和情感属性。例如：“他终于向挚友吐露真情”（He finally confided his true feelings to his close friend）。
语境关联：多用于亲密关系或需要建立信任的场合，如心理咨询、文学创作等。
文化内涵：体现汉语文化中对“真诚”与“信任”的价值观，与英文中“disclose”“unburden oneself”存在情感强度差异。

权威参考

该词在跨语言交际中需注意语境适配，例如英文表达“spill the beans”偏向俚语化，而“吐露真情”更适用于正式或情感深度对话。

“吐露真情”是由“吐露”和“真情”组成的短语，其含义需结合两部分理解：

吐露
指主动说出内心的真实想法或隐藏的事实，包含坦诚、信任的情感色彩。例如：“经过思想斗争，他终于向老师吐露了实情”（）。其近义词包括“倾诉”“坦白”等，反义词如“隐瞒”“掩饰”（）。
真情
有两层含义：
- 真实情况：如“干部需了解基层的真情实况”（）。
- 真诚的情感：如“真情像烟，越想戒掉，越是戒不掉”（）。《楚辞》中“夫人孰能不反其真情”也强调本心的流露（）。

“吐露真情”指将内心的真实情感或隐藏的事实坦诚表达出来，常用于描述人际交往中的信任行为。例如：“她性格内向，不轻易吐露心里话”（），或“吐露真情是建立亲密关系的关键”（）。

总结来看，这一短语强调通过语言或行为展现真实自我，是人际沟通中信任与真诚的体现。