吐露真情英文解釋翻譯、吐露真情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open up

reveal; emit; tell; babble; confide; voice
【法】 utterance

real situation; true feelings

“吐露真情”是一個漢語成語，指主動說出内心真實的情感和想法，強調在信任的基礎上坦誠表達。從漢英詞典角度解析，其核心含義可對應英文短語“confide one's true feelings”或“reveal the truth”，常見于描述情感交流、秘密共享等場景。

語義分析

詞性特征：動詞短語，含主動性和情感屬性。例如：“他終于向摯友吐露真情”（He finally confided his true feelings to his close friend）。
語境關聯：多用于親密關系或需要建立信任的場合，如心理咨詢、文學創作等。
文化内涵：體現漢語文化中對“真誠”與“信任”的價值觀，與英文中“disclose”“unburden oneself”存在情感強度差異。

權威參考

該詞在跨語言交際中需注意語境適配，例如英文表達“spill the beans”偏向俚語化，而“吐露真情”更適用于正式或情感深度對話。

“吐露真情”是由“吐露”和“真情”組成的短語，其含義需結合兩部分理解：

吐露
指主動說出内心的真實想法或隱藏的事實，包含坦誠、信任的情感色彩。例如：“經過思想鬥争，他終于向老師吐露了實情”（）。其近義詞包括“傾訴”“坦白”等，反義詞如“隱瞞”“掩飾”（）。
真情
有兩層含義：
- 真實情況：如“幹部需了解基層的真情實況”（）。
- 真誠的情感：如“真情像煙，越想戒掉，越是戒不掉”（）。《楚辭》中“夫人孰能不反其真情”也強調本心的流露（）。

“吐露真情”指将内心的真實情感或隱藏的事實坦誠表達出來，常用于描述人際交往中的信任行為。例如：“她性格内向，不輕易吐露心裡話”（），或“吐露真情是建立親密關系的關鍵”（）。

總結來看，這一短語強調通過語言或行為展現真實自我，是人際溝通中信任與真誠的體現。