褪色的英文解释翻译、褪色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 discolored; discoloured

分词翻译：

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

“褪色的”是一个汉语形容词，主要描述颜色、光泽或情感、记忆等抽象事物逐渐减弱或消失的状态。从汉英词典的角度，其核心含义和英文对应词如下：

一、中文释义与核心概念

“褪色的”指物体原有的颜色因光照、洗涤、老化等原因而变淡或消失，也可比喻情感、记忆、印象等随时间流逝而淡化。强调逐渐变化的过程和失去原有鲜明度的特征。

二、英文对应词与用法

英文中常用“faded” 或“discolored” 对应“褪色的”，但二者有细微差异：

Faded
- 侧重自然褪色（如光照、时间导致）：
  例：褪色的牛仔裤 → faded jeans
- 可引申为记忆模糊：
  例：褪色的回忆 → faded memories
Discolored
- 强调因污染、化学作用导致的变色（常含负面意义）：
  例：墙壁被水渍褪色 → walls discolored by water stains

三、权威词典释义参考

《牛津英汉双解词典》
定义“faded”为“having lost brightness or colour”（失去光泽或颜色），并注明其比喻用法如“faded glory”（褪色的荣耀）。

来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版

《朗文当代高级英语辞典》
将“discolored”解释为“changed to a wrong or unpleasant colour”（变为不正常的颜色），强调非自然褪色。

来源：朗文出版社《朗文当代高级英语辞典》第6版

《现代汉语词典》
明确“褪色”包含“颜色消退”和“比喻事物失去原有影响力”的双重含义。

来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版

四、使用场景示例

实物褪色：
“阳光使窗帘褪色了。” → The sunlight has faded the curtains.

抽象意义：
“那段童年的记忆已渐渐褪色。” → Memories of childhood have gradually faded.

负面变色：
“化学试剂导致布料褪色。” → The chemical caused the fabric to become discolored.

通过以上释义与权威来源的对照，可清晰理解“褪色的”在汉英双语中的精确含义及适用语境。

网络扩展解释

“褪色”是一个多义词，其含义可从字面和引申两个层面理解，综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

颜色消退
指物品（如布料、纸张、油画等）原有的颜色因时间或环境因素逐渐变淡、失去鲜艳度。例如紫外线照射、温湿度变化等物理原因会导致颜色分子结构改变。
两种读音
- 标准读音为tuì sè（如、5、6等）
- 口语中常读作tuì shǎi（、7提及），两种发音均被接受。

二、比喻含义

情景或情感的淡化
形容记忆、意识、情感等随时间推移逐渐模糊或消失，如茅盾在作品中提到“老朋友的面貌从记忆中褪色”。
本色的衰退
指人物或事物原有的特质、活力逐渐减弱，例如鲁迅曾用“幽默褪色”描述文学风格的转变。

三、科学解释

根据材料学原理，褪色主要因颜料分子受紫外线破坏、酸碱物质侵蚀或温湿度变化导致结构分解（详细说明）。防止褪色的关键在于使用稳定性高的颜料或采取避光、防潮措施。

四、例句与用法

实物褪色：“这幅油画珍藏40年没褪色”。
比喻用法：“青春和幸福不褪色”。

如需进一步了解具体场景中的用法，可参考鲁迅、茅盾等作家作品中的文学案例。