英语翻译：

arch one's back

相关词条：

1.roachback  2.roachback  

分词翻译：

弓的英语翻译：

bend; bow
【医】 arc; arch; arcus; toxo-

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

专业解析

"弓背"在汉英词典中主要有两层核心释义：

1. 人体姿势描述

   指人体背部呈现弧形弯曲的状态，常见于老年性脊柱变形或特定动作姿态。英文对应词为"hunchbacked"或"arched back"，医学领域则用"kyphosis"表示病理性脊柱后凸。例如："长期伏案工作可能导致弓背"（Prolonged desk work may cause hunchbacked posture）。

2. 动物行为特征

   描述猫科动物受惊时拱起背部的典型防御姿态，英文译为"arching the back"。该释义被收录于《牛津汉英大词典》（第2版）动物行为学条目，例句如："受威胁的猫会弓背炸毛"（A threatened cat will arch its back and puff up fur）。

词源学角度，"弓"为象形字，甲骨文原型为弯曲的狩猎工具，引申为弧形状态；"背"指躯干后部，二字组合形成具象化描述。此构词逻辑在《说文解字》汉英对照版中有详细考据。

网络扩展解释

“弓背”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合权威词典及文献的详细解释：

一、基本含义

1. 字面指代
   指弓的弧形部分。例如《宋史》中“迂若弓背”即形容道路弯曲如弓形。

2. 身体姿态
   形容人弯腰驼背的动作或体态，如“弯腰弓背”。此用法常见于描述体力劳动或衰老状态。

二、引申与比喻义

1. 性格或态度
   可比喻人懦弱、不坚定，例如“弓背藏锋”形容表面谦卑实则隐忍的性格。

2. 地理或路径
   用于描述弯曲的路线，如《宋史·张庄传》中以“弓背”对比“弓弦”，说明绕远与捷径的区别。

三、实际应用与文学意象

• 文学例句
  唐代令狐楚诗句“弓背霞明剑照霜”，以弓背的弧度比喻兵器与朝霞辉映的壮美场景。
• 生活场景
  如“担土弓背”描绘劳动动作，体现具体化的身体姿态。

四、医学相关解释（需谨慎参考）

低权威性资料提到“弓背”可能指脊柱后凸畸形，表现为上背部异常弯曲。此解释需结合专业医学诊断确认。

“弓背”涵盖器物、体态、抽象比喻等多层含义，需结合上下文判断。建议通过权威词典（如汉典、查字典）或古籍原文进一步验证具体用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏林弧菌蚕豆属产业合理化锤骨外侧突贷款变更二氟氢钾二级变速主皮带轮腹足纲哥伦比亚樗木子光动力作用缄口不语激励器进出费率近中Ж面远侧的克劳氏单位吭声硫脲尼定离心机处理逻辑探头面式凝结器木茶剂胼胝交叉束人格解体热值软疣原生小体砷锑锰矿蚀牙乳杆菌数字处理停止流动法图形显示面