英语翻译：

dejected; dispirited; downcast

分词翻译：

颓的英语翻译：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

靡的英语翻译：

blown away by wind; waste

专业解析

"颓靡"为汉语形容词，指精神萎靡、意志消沉的状态，对应英语中"depressed"或"listless"。根据《现代汉语词典》第7版，其核心含义包含三层：

1. 生理层面的不振：形容身体疲软无力，如"颓靡地倚在墙角"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）；
2. 心理状态的消沉：指丧失进取心，如牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版中例句"颓靡不振的团队氛围"；
3. 社会现象的衰退：可用于描述文化或经济低迷期，参考商务印书馆《应用汉语词典》中"文艺复兴前的颓靡时期"例证。

该词常与"风气""士气""情绪"等抽象名词搭配，近义词包括"萎靡""颓废"，反义词为"振奋""昂扬"。在跨文化翻译时需注意语境差异，英语中"decadent"侧重道德堕落，而汉语"颓靡"更强调活力缺失（来源：外语教学与研究出版社《汉英大词典》第三版）。

网络扩展解释

“颓靡”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

指人或事物失去活力、精神不振的状态，既可形容身心疲惫的个体，也可描述衰败没落的社会现象。

二、详细解释

1. 个体层面
   表示人因身心疲惫而萎靡不振，如“他整天无所事事，颓靡不振”（例句）。
2. 社会层面
   用于描述风气或时代的衰败，如“风俗颓靡”“朝野上下颓靡昏罔”（、6引用的古籍用例）。

三、语言特征

• 发音与结构：拼音为tuí mǐ，由同义字“颓”（消沉）和“靡”（萎靡）组成双音节词，增强表达效果。
• 近反义词：
  近义词：颓废、萎靡、颓丧
  反义词：振作、振奋

四、应用场景

常见于文学或评论中，如李白诗句“外物空颓靡”，或用于批评消极现象，如“精神颓靡”“士气颓靡”。

---

通过综合古籍、现代用例及语义分析，可全面理解该词的双重指向与情感色彩。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

昂扬阿歇尔氏玻棒样现象剥壳苄吡二胺博斯特勒姆氏法沉睡状态除管法刺金盘迪拉姆对偶格网多腱滑囊炎非微程序控制的计算机麸质面包管理程序进程估计表黄原酸乙酯聚环烷酸框缘枯黄的露髓慢行程面铣刀片装置角喷嘴分离法燃料甲醇双酶梭状芽胞杆菌调机铁损耗托付语句微程序转移