退休年俸英文解释翻译、退休年俸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 retiring pension

retire; hang up one's spikes
【经】 retirement

【医】 annuity

退休年俸（英文：Annual Retirement Pension）是指退休人员按年度领取的固定生活保障金，通常由政府、企业或保险机构根据法定政策或合同约定支付。这一制度常见于公务员体系、国有企业及部分社会福利计划中，属于长期养老保障机制的重要组成部分。

从汉英词典角度解析，"退休年俸"对应英文术语为"annual retirement pension"，其中"pension"特指定期支付的退休金。其核心特征包含三点：

定期支付：按年分期发放，区别于一次性退休补贴（lump-sum retirement payment）；
法定来源：主要依托《中华人民共和国社会保险法》确立的养老保险体系，部分特殊行业依据行业退休金管理办法执行；
计算基准：通常基于退休前工资水平、缴纳年限及社会平均工资指数综合核定，如中国公务员退休金计算公式为： $$ text{年俸} = text{退休前月薪} times text{职级系数} times text{工作年限} div 120 $$

国际比较显示，美国社会保障局（Social Security Administration）采用的"average indexed monthly earnings"计算模型，与中国的工龄加权算法存在制度差异。世界银行研究报告指出，这类长期支付型退休金制度在人口老龄化背景下正面临可持续性挑战。

“退休年俸”指退休后按年领取的固定薪酬，通常与特定职业（如公务员、高级官员等）的退休待遇相关。以下是具体解释：

基本定义
由“年俸”延伸而来，指按年度计算的退休金或养老金。古代多用于官员退休后由官府发放的俸禄，现代可指某些职业的退休年薪制度。
使用场景
常见于历史文献或特定体制内职业描述，如公务员、军队等退休后的固定年收入。例如，许地山在《人非人》中提到“官家给年俸养老”，即指退休后的保障。
与普通退休金的区别
- 计算方式：普通退休金多按月发放，而“退休年俸”强调年度总额，可能包含额外福利。
- 适用对象：多用于高职位或特殊贡献者，如古代官员、现代高级公职人员。
现代应用
日本等国家将“年俸”对应为年薪制，退休年俸可理解为退休后按年领取的养老金，如日语中“年俸500万円”即指年薪五百万日元。

该词强调退休后按年发放的固定收入，具有历史延续性和特定职业属性。如需具体案例或制度细节，可进一步查阅社会保障或历史文献资料。