颓英文解释翻译、颓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decadent; declining; dejected; dilapidated; dispirited; ruined

例句：

颓废派艺术家颓废派运动的一员
A member of the Decadence movement.

专业解析

"颓"（tuí）在汉语中是一个含义丰富的形容词，主要描述一种向下、衰落、萎靡的状态，具体可细分为以下核心含义及对应的英文翻译：

物理性的坍塌或败坏：
- 释义：指建筑物、山体等物理实体倒塌、崩坏。引申为事物衰败、没落的状态。
- 英文对应词： ruined, dilapidated, collapsed, decayed, declining。
- 例句：
  - 断壁残垣，一片颓败景象。 (Broken walls and dilapidated buildings, a scene of ruin and desolation.) -> ruined/dilapidated
  - 王朝颓覆。 (The dynasty collapsed.) -> collapsed
  - 经济颓势。 (Economic downturn/decline.) -> declining
精神或意志的消沉、萎靡：
- 释义：形容人精神不振、意志消沉、情绪低落、缺乏干劲的状态。这是现代汉语中最常用的含义之一。
- 英文对应词： depressed, dejected, dispirited, listless, downcast, in low spirits。
- 例句：
  - 他最近看起来很颓废。 (He looks very depressed/dejected lately.) -> depressed/dejected
  - 不要这么颓废，振作起来！ (Don't be so dispirited/listless, cheer up!) -> dispirited/listless
  - 一副颓唐的样子。 (Looking utterly downcast/in low spirits.) -> downcast/in low spirits
（古义）衰败、败坏：
- 释义：更侧重于描述风气、道德或整体局势的衰败、没落。
- 英文对应词： degenerate, decadent, depraved, corrupt。
- 例句：
  - 风俗颓弊。 (Social customs have become degenerate/depraved.) -> degenerate/depraved
  - 世风日颓。 (Public morals are increasingly decadent/corrupt.) -> decadent/corrupt

词源与字义解析： “颓”字从“秃”（表示光秃、无物）得声，从“页”（与人头有关），本义可能指头秃，引申为物之秃败、下坠、倒塌，再进一步引申为精神状态的萎靡不振和世道人心的衰败。这种从具体物理状态到抽象精神状态的引申是汉语词汇发展的常见路径。

现代常用搭配：

颓废 (tuífèi): decadent; dispirited; depressed - 形容精神萎靡、意志消沉，或生活作风腐化堕落。
颓丧 (tuísàng): dejected; dispirited; downcast - 情绪低落，失意懊丧。
颓唐 (tuítáng): dejected; despondent - 精神萎靡不振。
颓势 (tuíshì): declining tendency; downward trend - 衰败的趋势。
衰颓 (shuāituí): weak and degenerate; feeble and decadent - 衰弱颓废。
颓败 (tuíbài): decayed; ruined; declining - 破败衰落。
颓靡 (tuímǐ): dispirited; dejected; decadent - 精神不振，意志消沉；也指风气败坏。

“颓”的核心意象是“向下”、“衰落”。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的英文词汇：描述物理倒塌用 ruined/collapsed；描述精神萎靡用 depressed/dispirited；描述风气败坏用 decadent/corrupt。其含义由具体的物理崩塌扩展至抽象的精神状态和社会状态，体现了汉语词汇的丰富性和引申性。

参考来源：

本文释义综合参考了《现代汉语词典》（第7版）、《新华字典》（第12版）、《汉英大词典》（第3版）等权威辞书中关于“颓”字的条目解释。
词源解析参考了《说文解字注》等传统字书及现代汉字学研究成果。

网络扩展解释

“颓”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下是综合解释：

基本信息

拼音：tuí
部首：页
笔画：13画
结构：左右结构
五行属性：金

词义解析

形容词
- 委靡消沉：形容精神状态低落，如“颓废”“颓丧”。
  例：宋代欧阳修《醉翁亭记》中“颓然乎其间”（形容醉倒的放松状态）。
- 衰老、衰败：如“颓龄”“衰颓”。
- 头秃：原指头发脱落，后引申为事物凋零。
动词
- 崩塌、倒塌：如“颓垣断壁”（倒塌的墙壁）。
- 向下流动：如“泣涕如颓”（泪水下流）。
- 暴风侵袭：古义中可指自上而下的强风。
名词
- 雄马的生殖器：古代特定用法。
- 颊下部位：指面颊下方。

常见组词

颓败（衰败）、颓唐（萎靡不振）、颓势（衰落的趋势）。

古文引用

元代王实甫《西厢记》：“今日颓天，百般的难得晚。”
《后汉书》：“亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。”

如需进一步了解字形演变或笔顺，可参考权威字典（如、7的笔顺解析）。