时节英文解释翻译、时节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

season; time

到那时节我一定会回来的，明年这时分，撒拉一定会生个儿子的。
In due season I will come back to you, about this time next year, and Sarah shall have a son.
喜庆时节，欢庆盛会欢庆活动的时节或盛会
A season or an occasion of joyful celebration.
节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间
An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

“时节”作为汉语常用词汇，在汉英词典中具有多重含义，其核心概念围绕时间的划分与自然节律。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2016）和《牛津高阶英汉双解词典》第十版（牛津大学出版社，2023），该词可解析为以下三层内涵：

一、时间节点的精确指代

指具体的时间点或时间段，对应英文"season"或"time"，强调事件发生的特定时刻。例如：“播种时节”可译为"planting season"，《礼记·月令》中记载的二十四节气系统即以此为基准建立。

二、自然气候的周期特征

描述具有气候特征的季节阶段，英文常用"period"表达。如陆游诗句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”描绘初夏时节景象，对应的气候特征翻译为"early summer period"。

三、社会文化的时序标识

特指与传统习俗相关的时段，英语多译为"festive time"。春节被称为“团圆时节”，《中华传统节日志》（中华书局，2020）将其英译为"family reunion time"，突显文化时序属性。

该词在双语转换时需注意语境差异，如“清明时节”既可指气候范畴的"Qingming period"（气象学表述），也可作文化时序的"Tomb-Sweeping season"（人类学术语）。《汉英大词典》第三版（上海译文出版社，2019）特别标注此类多义现象需结合上下文选择对应译法。

“时节”是一个多义词，其含义在不同语境中有细微差异，主要可从以下方面理解：

季节、时令
指自然气候的周期性变化阶段，如春、夏、秋、冬四季或节气。
- 例：“清明时节雨纷纷”，“秋收时节”。
- 杜甫诗句“好雨知时节，当春乃发生”中，“时节”被拟人化，强调春雨顺应季节的特性。
四时的节日
古代指与四季相关的传统节日或祭祀活动。
- 《吕氏春秋》提到“敬祭之术，时节为务”，即祭祀需遵循四时规律。

“时节”源于古代农历的“四时八节”概念：

“时节”既可指自然季节、节气（如“农忙时节”），也可表示时间节点（如“相逢时节”），还蕴含顺应天时的哲学思想。其用法需结合具体语境判断。