时间表英文解释翻译、时间表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

schedule; time-table; timetable
【计】 time schedule

例句：

有人能定出更好的时间表吗？
Can anyone design a better timetable?
时间表变动得如此频繁，似乎没有什麽道理。
It seems illogical to change the timetable so often.
全体工作人员对新工作时间表倒不介意，但不同意削减工资。
The staff don't mind the new work schedule but they would jib at taking a cut in wages.
天气的变化打乱了我们体育比赛的时间表。
The change of the weather has mucked up our sports timetable.
时间表上有一些变动。
There have been a few alterations to the timetable.

分词翻译：

时间的英语翻译：

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

汉英词典视角下“时间表”的详细释义

1. 基本定义

“时间表”指按时间顺序排列的计划或安排，英文对应“timetable” 或“schedule”。

汉语解析：
“时间”指时段或时刻，“表”意为表格或清单，合称即“时间规划清单”。

英文对照：
Timetable 强调固定周期性的安排（如课程表）；Schedule 侧重任务或事件的时序计划（如项目进度）。

2. 权威词典释义

参考《牛津高阶英汉双解词典》：

Timetable:
A chart listing fixed times for events (e.g., transport, classes).

（例：火车时刻表、课程表）

Schedule:

A plan listing tasks with intended completion times.

（例：会议日程、项目进度表）

3. 用法对比

场景	中文适用词	英文对应词
公共交通班次	时刻表	Timetable (e.g., bus/train timetable)
课程安排	课程表	Class schedule
项目管理进度	进度表	Project schedule

4. 实际应用示例

学术场景：
“本学期时间表已发布，每周三下午为实验课。”

(The semester timetable has been released, with lab sessions every Wednesday afternoon.)

工作场景：
“请根据时间表推进项目，截止日为下月底。”

(Follow the project schedule with a deadline by month-end.)

5. 延伸概念辨析

时间表 vs. 日程表：
“时间表”侧重宏观计划（如季度规划），而“日程表”（agenda）常指每日具体议程。

文化差异：
英文中 schedule 在美式英语更常用，英式英语则 timetable 更常见于交通场景。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary），"timetable" 与 "schedule" 词条.
《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所，2016.

网络扩展解释

“时间表”是一个常见词汇，通常指按时间顺序排列的计划或安排，用于明确特定活动、任务或事件的执行顺序和时段。以下是详细解释：

1.基本定义

时间表（英文：Schedule/Timetable）指以时间为轴线，系统性地规划、记录和分配任务或事件的工具。它可以是个人日程、工作流程、课程安排，也可以是公共交通班次等。

2.核心功能

规划性：将目标分解为具体步骤，分配至特定时间段。
约束性：通过时间节点确保任务按时完成。
可视化：以表格、图表等形式直观展示时间分配（如甘特图、日历）。

3.常见类型

个人时间表：如每日作息、学习计划。
项目时间表：用于团队协作，明确任务分工与截止日期。
公共时间表：如航班时刻表、课程表、列车运行表。
周期性时间表：例如每周会议安排、年度节日安排。

4.典型结构

时间单元：小时、天、周、月等。
任务描述：具体活动内容。
优先级标注：紧急程度或重要性区分。
备注信息：地点、参与人、注意事项等。

5.应用场景

教育领域：课程表帮助学生和教师管理教学进度。
企业管理：项目时间表跟踪进度，避免延误。
日常生活：旅行行程表、健身计划等提升效率。

6.制定工具

传统工具：纸质日历、白板。
数字工具：Google Calendar、Trello、Excel。
专业软件：Microsoft Project（复杂项目管理）。

补充说明

时间表与“时刻表”略有差异：后者更强调固定时点（如公交发车时间），而时间表涵盖范围更广，可包含弹性安排。合理的时间表需平衡灵活性与纪律性，避免过度紧凑导致压力。