世故英文解释翻译、世故的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the ways of the world; worldy wise

她不懂人情世故；她丝毫不懂世态炎凉。
She is unschooled in the way of the world.
不一会儿，她把话题岔开了，不过全凭她施展出深通人情世故的女人的全部本事。
Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
他精通人情世故。
He was learned in the ways of the world.

age; era; generation; life; lifetime; world

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

"世故的"在汉英词典中具有多维度含义，其核心语义包含处世经验与社会适应能力双重特性。根据《现代汉语词典》（第7版），该词既指"处世圆滑，不得罪人"，又包含"熟悉人情世故"的积极含义，这种语义双重性在跨文化语境中呈现独特的翻译挑战。

权威汉英词典中，该词对应三个英文译项：

Sophisticated（《牛津高阶英汉双解词典》第9版：强调经过社会历练形成的成熟特质，如"a sophisticated negotiator"（老练的谈判者）
Worldly-wise（《柯林斯高阶英汉双解词典》：侧重实际生活经验的积累，常见于"worldly-wise attitude"（通晓世故的态度）等搭配
Urbane（《韦氏大学词典》汉英版：特指优雅得体的社交能力，多用于描述"urbane manners"（圆融的处世方式）

语言学研究表明（张华，2020，《跨文化交际中的语义迁移》，该词的英译选择需结合语境权重：在商务交际场景多采用"sophisticated"，而描述长者智慧时倾向使用"worldly-wise"。这种语义区分印证了汉英词典编纂中语境敏感性原则的重要性。

“世故”是一个多义词，其含义需结合语境具体分析。以下是综合多个权威来源的详细解释：

待人处事圆滑周到
指熟谙世俗人情，善于灵活应对社交场合，避免冲突。
- 例：“老于世故”形容处事经验丰富。
- 引证：三国嵇康《与山巨源绝交书》中“世故烦其虑”。
- 情感色彩：可中性或略带贬义，暗含“过于迎合世俗”之意。
通达人情，富有处世经验
强调对人性与社会规则的深刻理解。
- 例：茅盾《锻练》中“世故而又天真”的描述。
- 近义词：老练、精明；反义词：天真、纯真。
泛指世间事务或变故
古典文献中常指世俗事务或人生起伏。
- 例：唐代李商隐“世故推迁，年华荏苒”。
- 扩展义：元代谢枋得诗句“世故纷纭剧乱麻”形容世事繁杂。

如需进一步探究，可查阅《列子·杨朱》或现代社会学相关文献。