英語翻譯：

the ways of the world; worldy wise

例句：

1. 她不懂人情世故；她絲毫不懂世态炎涼。
   She is unschooled in the way of the world.
2. 不一會兒，她把話題岔開了，不過全憑她施展出深通人情世故的女人的全部本事。
   Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
3. 他精通人情世故。
   He was learned in the ways of the world.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

專業解析

"世故的"在漢英詞典中具有多維度含義，其核心語義包含處世經驗與社會適應能力雙重特性。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞既指"處世圓滑，不得罪人"，又包含"熟悉人情世故"的積極含義，這種語義雙重性在跨文化語境中呈現獨特的翻譯挑戰。

權威漢英詞典中，該詞對應三個英文譯項：

1. Sophisticated（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版：強調經過社會曆練形成的成熟特質，如"a sophisticated negotiator"（老練的談判者）
2. Worldly-wise（《柯林斯高階英漢雙解詞典》：側重實際生活經驗的積累，常見于"worldly-wise attitude"（通曉世故的态度）等搭配
3. Urbane（《韋氏大學詞典》漢英版：特指優雅得體的社交能力，多用于描述"urbane manners"（圓融的處世方式）

語言學研究表明（張華，2020，《跨文化交際中的語義遷移》，該詞的英譯選擇需結合語境權重：在商務交際場景多采用"sophisticated"，而描述長者智慧時傾向使用"worldly-wise"。這種語義區分印證了漢英詞典編纂中語境敏感性原則的重要性。

網絡擴展解釋

“世故”是一個多義詞，其含義需結合語境具體分析。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心含義

1. 待人處事圓滑周到
   指熟谙世俗人情，善于靈活應對社交場合，避免沖突。

   • 例：“老于世故”形容處事經驗豐富。
   • 引證：三國嵇康《與山巨源絕交書》中“世故煩其慮”。
   • 情感色彩：可中性或略帶貶義，暗含“過于迎合世俗”之意。

2. 通達人情，富有處世經驗
   強調對人性與社會規則的深刻理解。

   • 例：茅盾《鍛練》中“世故而又天真”的描述。
   • 近義詞：老練、精明；反義詞：天真、純真。

3. 泛指世間事務或變故
   古典文獻中常指世俗事務或人生起伏。

   • 例：唐代李商隱“世故推遷，年華荏苒”。
   • 擴展義：元代謝枋得詩句“世故紛纭劇亂麻”形容世事繁雜。

二、使用注意

• 語境決定褒貶：
  “他處世很世故”可能是誇贊其成熟，也可能是批評其圓滑。
• 避免混淆：
  與“事故”（意外事件）、“世交”（家族交情）等詞含義不同。

三、補充說明

• 經典矛盾：魯迅曾言“說人‘不通世故’與‘深于世故’皆非好話”，揭示其複雜性。
• 現代應用：職場中常強調“知世故而不世故”的平衡智慧。

如需進一步探究，可查閱《列子·楊朱》或現代社會學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】