试的英文解释翻译、试的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 commissioning

examination; test; try

"试的"在现代汉语中属于非标准组合结构，需从构词法和语法功能两个层面解析：

一、构词分析

核心词素"试"在《现代汉语词典》（第7版）中定义为动词性语素，表示"尝试、测验"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》官网）。其英语对应词为"test"或"try"，《牛津高阶英汉双解词典》标注该词具有"to examine the performance of something"的语义特征（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
后缀"的"作为结构助词，在《现代汉语语法研究》中确认其功能包括：构成名词性短语、表示修饰关系、加强肯定语气等（来源：北京大学中文系语法数据库）。英语中可通过"of"结构或名词所有格体现。

二、组合语义该结构在语料库中出现时，主要呈现三种语法功能：

偏正结构：如"试的方法"，对应英语"testing method"，此时"试"作定语修饰中心语，通过"的"连接构成名词短语（来源：国家语委现代汉语语料库）。
动宾倒置：在特定方言中可能出现"试的鞋"等表达，相当于普通话"试穿过的鞋"，英语可译为"shoes that have been tried on"（来源：《汉语方言语法类编》）。
语气强调：在口语对话中，"试的！"可作为独立短句，表达对尝试行为的肯定，对应英语"That's a test!"（来源：《现代汉语口语语法研究》）。

三、规范用法建议根据《现代汉语规范词典》指导，正式书面语中推荐使用完整结构："试验的"、"测试的"或"尝试过的"，分别对应英语"experimental"、"tested"、"tried"（来源：外语教学与研究出版社语料库）。

“试”是一个多义字，其含义可从本义、引申义及现代用法三个层面解析，综合多个权威来源（）梳理如下：

如需进一步了解字形演变或更多古籍用例，可参考《说文解字》或《广雅》（）。